Traduzione del testo della canzone Quédate Tranquila - Moenia

Quédate Tranquila (originale)

El brillo se esfumó y en su lugar
Me queda una inmensa soledad
De nuevo esto el alma me enfermó;
La luz se fue así como llegó
El agua de tus ojos en mí
Te ruego no la escondas en mí
(Quédate tranquila)
No intenten enseñarme quien me quiso y a quien debo amar
(Me pides no repita)
Comienza el día cero
(Quédate tranquila)
Tres noches se me fueron sin dormir
Y ahora viene el miedo de caer
Como animal que está a medio morir
No tengo más remedio que ceder… y ceder
El agua de tus ojos en mí
(Todo lo purifica)
Te ruego no la escondas de mí
(Quédate tranquila)
No intenten enseñarme quien me quiso y a quien debo amar
(Me pides no repita)
Comienza el día cero
(Quédate tranquila)
Quédate tranquila…
El agua de tus ojos en mí…
Te ruego no la escondas de mí

Quédate Tranquila (traduzione)

Lo splendore è andato e al suo posto
Ho un'immensa solitudine
Di nuovo questo fece ammalare la mia anima;
La luce è andata come è venuta
L'acqua dei tuoi occhi in me
Ti prego di non nasconderlo in me
(Stai calmo)
Non cercare di insegnarmi chi mi ha amato e chi dovrei amare
(Mi chiedi di non ripetere)
inizio giorno zero
(Stai calmo)
Passarono tre notti senza dormire
E ora arriva la paura di cadere
Come un animale mezzo morto
Non ho altra scelta che cedere... e cedere
L'acqua dei tuoi occhi in me
(tutto purifica)
Ti prego di non nascondermelo
(Stai calmo)
Non cercare di insegnarmi chi mi ha amato e chi dovrei amare
(Mi chiedi di non ripetere)
inizio giorno zero
(Stai calmo)
Stai calmo…
L'acqua dei tuoi occhi in me...
Ti prego di non nascondermelo