Testi di Negar - Mohsen Chavoshi

Negar (originale)

نگار تازه خیز من کجایی آی کجایی
به چشمان سرمه ریز من کجایی آی کجایی
نفس بر سینه ی عاشق رسیده آی رسیده
دم مردن عزیز من کجایی آی کجایی
بمیرم تا تو چشم تر نبینی
شراره آه پرآذر نبینی
چنان از آتش عشقت بسوزم
که از من رنگ خاکستر نبینی
به والله که جانانم تویی تو
بسلطان عرب آی جانم تویی تو
تو دوری از برم دل در برم نیست
هوای دیگری اندر در سرم نیست
نگار تازه خیز من کجایی آی کجایی
به چشمان سرمه ریز من کجایی آی کجایی
نفس بر سینه ی عاشق رسیده آی رسیده
دم مردن عزیز من کجایی آی کجایی

(traduzione)

Dove sei, mia matricola?
Dove sei, miei piccoli occhi cremisi?
Il respiro ha raggiunto il petto dell'amante
Dove sei mio caro?
Morirò in modo che tu non veda più occhi bagnati
Non vedi la fiamma di Azar Azar
Brucio così tanto dal fuoco del tuo amore
Che non vedi da me il colore della cenere
Per Dio, tu sei la mia anima
Con il sultano arabo, tu sei la mia anima
Non sei lontano da me
Non ho altra aria nella testa
Dove sei, mia matricola?
Dove sei, miei piccoli occhi cremisi?
Il respiro ha raggiunto il petto dell'amante
Dove sei mio caro?