Traduzione del testo della canzone Parchame Sefid - Mohsen Chavoshi

Parchame Sefid (originale)

زیر پرچم سه رنگ
واسه پرچم سفید
مادرم دعا می کرد
پدرم می جنگید
قلبمون اون روزا
اینهمه ترک نداشت
دلمون شور می زد
دستامون نمک نداشت
حالمون اون روزا
اگه رو به راه نبود
عوضش امیدمون
کسی جز خدا نبود
روزای در به دری
شبای بمبارون
دنبال نفت بدو
تو صف غذا بمون
دست خالی زیر
گوله بارون بودیم
خسته بودیم اما
مرد میدون بودیم
رفقای مدرسه م
هنوزم یادم میان
کاش می دونستم الان
همکلاسیام کجان
خنده های خواهرم
لاله بود و پژمرد
اشکای برادرم
سیل شد دنیا رو برد
سیل خون جاری بود
از عطش تا کارون
خیلیا خاک شدن
زیر سقف خونشون
حاج خانوم بهم میگه
به دلم افتاده
پسرمظلومم
پشت در وایستاده
هنوزم بعضی شبا
موج بمبه تو سرم
هنوزم خواب می بینم
خونه ریخته رو سرم
هشت سال زندگی
با همین دردا گذشت
هشت سال آزگار
سخت بود اما گذشت
واسه پرچم سه رنگ
زیر پرچم سفید
من هنوز معتقدم
باز باید جنگید

(traduzione)

Sotto la bandiera tricolore
Per la bandiera bianca
Mia madre stava pregando
Mio padre stava litigando
I nostri cuori quel giorno
Non c'erano molte crepe
I nostri cuori battevano
Le nostre mani non avevano sale
Ciao quel giorno
Se non stava andando
Speriamo in un cambiamento
Non c'era nessuno tranne Dio
Rozai Dar a Dari
شبای بمبارون
Cerca l'olio
Rimani in fila per il cibo
Mano vuota sotto
Stavamo piovendo proiettili
Eravamo stanchi ma
Eravamo gli uomini del campo
Compagni di scuola m
ricordo ancora
Vorrei saperlo ora
Dove sono i miei compagni di classe?
La risata di mia sorella
Era un tulipano ed era appassito
Le lacrime di mio fratello
L'alluvione ha travolto il mondo
Ci fu un fiume di sangue
Dalla sete a Karun
Troppa sporcizia
Sotto il tetto del loro sangue
Me lo dice Haj Khanum
mi sono innamorato
Mio figlio oppresso
In piedi dietro la porta
Ancora alcune notti
Un'ondata di bombe nella mia testa
Sto ancora sognando
Ho una casa distrutta
Otto anni di vita
È morto con lo stesso dolore
Otto anni di Azgar
È stata dura ma è passata
Per la bandiera tricolore
Sotto la bandiera bianca
credo ancora
Devi combattere di nuovo