Traduzione del testo della canzone When I See You - Mokita

When I See You (originale)

At my parents in Carolina
Back home for the weekend
And I’m overthinking
I know you sense it, I’m being distant
I’ve felt this before
But this time can’t ignore
I know you’re gettin' back home in an airplane
'Bout to leave LA
But there’s something I gotta say
I know you know what to do or to tell you
It hurts me to hurt you
But that’s what I have to do
(Oh oh oh oh oh)
Will I still feel this when I see you?
(Oh oh oh oh oh)
Will we still be us when I see you?
Will I still feel this when I see you?
Will we still be us when I see you?
My friends don’t know yet
Haven’t told my parents
With nowhere to start
Damn, I’m falling apart
I know you’re nervous
I hate the fact that we’re up in the air
Where you’re up in the air
And I know when you’re both off fair play now
Just got back into town
Baby, I’m freakin' out
How do we even start this conversation?
Crying to stay calmed down
We haven’t talked about
(Oh oh oh oh oh)
Will I still feel this when I see you?
(Oh oh oh oh oh)
Will we still be us when I see you?
Will I still feel this when I see you?
Oh
Oh yeah yeah, oh
Girl, am I losing my mind?
Oh God, I hope I’m not, alright, yeah
Girl, am I losing my mind?
Oh God, I hope I’m not, alright

When I See You (traduzione)

Dai miei genitori a Carolina
Torna a casa per il fine settimana
E sto pensando troppo
So che lo intuisci, sono distante
L'ho sentito prima
Ma questa volta non può ignorare
So che stai tornando a casa in un aereo
'Sto per lasciare LA
Ma c'è qualcosa che devo dire
So che sai cosa fare o dirti
Mi fa male ferirti
Ma è quello che devo fare
(Oh oh oh oh oh)
Lo sentirò ancora quando ti vedrò?
(Oh oh oh oh oh)
Saremo ancora noi quando ti vedrò?
Lo sentirò ancora quando ti vedrò?
Saremo ancora noi quando ti vedrò?
I miei amici non lo sanno ancora
Non l'ho detto ai miei genitori
Senza nessun punto di partenza
Accidenti, sto cadendo a pezzi
So che sei nervoso
Odio il fatto che siamo in aria
Dove sei in aria
E so quando siete entrambi fuori dal fair play ora
Sono appena tornato in città
Tesoro, sto impazzendo
Come iniziamo questa conversazione?
Piangere per rimanere calmo
Non abbiamo parlato
(Oh oh oh oh oh)
Lo sentirò ancora quando ti vedrò?
(Oh oh oh oh oh)
Saremo ancora noi quando ti vedrò?
Lo sentirò ancora quando ti vedrò?
Oh
Oh sì sì, oh
Ragazza, sto perdendo la testa?
Oh Dio, spero di non esserlo, va bene, sì
Ragazza, sto perdendo la testa?
Oh Dio, spero di no, va bene