Traduzione del testo della canzone Downhearted - Molly Burch

Downhearted (originale)

You seem awfully quiet
I can see it in your eyes
You’re wanting to be somewhere
Where you’ll feel more alive
They say the heart grows fonder
With every step you take
But as you move away from me
I feel my body break
Where are you going?
Where have you been today?
Will you be back tomorrow?
Will you be back to me someday?
I could be your dream girl
Your whole world
If you let me
You’ve got me so downhearted
You’ve got me so downhearted
I remember recently
That I’ve lost a few of my things
My mind, my heart, my good intentions
And most everything
I know there is much more to me than thinking about you
I’ve got a lot, a lot to give, I know that this is true
I’ve got the moon, the sun, the stars, the night
The sky, the trees, the dark, the light
I’ve got my arms, my legs, my hands, my touch
My eyes, my lips, I guess I don’t need too much
You’ve got me so downhearted
You’ve got me so downhearted

Downhearted (traduzione)

Sembri terribilmente tranquillo
Posso vederlo nei tuoi occhi
Vuoi essere da qualche parte
Dove ti sentirai più vivo
Dicono che il cuore si affeziona
Ad ogni passo che fai
Ma mentre ti allontani da me
Sento il mio corpo spezzarsi
Dove stai andando?
Dove sei stato oggi?
Tornerai domani?
Tornerai da me un giorno?
Potrei essere la ragazza dei tuoi sogni
Tutto il tuo mondo
Se mi lasci
Mi hai così scoraggiato
Mi hai così scoraggiato
Ricordo di recente
Che ho perso alcune delle mie cose
La mia mente, il mio cuore, le mie buone intenzioni
E quasi tutto
So che c'è molto di più per me che pensare a te
Ho molto, molto da dare, so che è vero
Ho la luna, il sole, le stelle, la notte
Il cielo, gli alberi, il buio, la luce
Ho le mie braccia, le mie gambe, le mie mani, il mio tocco
I miei occhi, le mie labbra, credo di non aver bisogno di troppo
Mi hai così scoraggiato
Mi hai così scoraggiato