Traduzione del testo della canzone Polos Opuestos - Monchy & Alexandra

Polos Opuestos (originale)

Ah ah!!!
Perdoname,
ah ah!!!
No no no
ah ah!!!
No lo vuelvo hacer,
ah ah ah!!!
Hoy te juro que he perdido la razon
y hasta la nocion del tiempo por mi engaño,
hice de tu vida un calvario eterno
por pensar que era, absoluto dueño de tu amor.
Vivo entre rejas,
condenado a estar tirado en un rincon,
pensando que un dia fuiste hasta mi reina
y hoy de todo eso ni cenizas quedan…
He aprendido que la soledad castiga
y hoy que no estas tu, voy muriendo en vida
pido solo de tus labios la piedad
que me vuelvas amar, perdoname.
Ya no siento penas porque mis heridas
se han cerrado por completo y de tu amor
queda un sentimiento amargo y obscuro
del que ya no sueño volver a probar.
Si llegaste para pedir el perdon,
dejame decirte que no soy de piedra
tampoco la masa a la cual tu llevas
o voy de mesa en mesa por favor.
(Monchy)
Ya no pidas mas, (Quiereme)
yo he dejado atras, (Perdoname)
tu amor vano y traicionero no puedo vovler jamas.
(Merezco de ti), Ya no mas
(Una oportunidad),
Hoy somos polos opuestos por tu culpa y tu crueldad,
nunca vi en ti el sol, (Si soy tu rey)
solo obscuridad, (No lo vuelvo hacer)
vete porque mis deseos, los he entregado a alguien mas.
Ah ah!!!
Perdoname,
ah ah!!!
No no no
Ah ah!!!
No lo vuelvo hacer
Ah ah!!!
Perdoname,
ah ah!!!
No no no no no no
Ah ah!!!
No lo vuelvo hacer
Tu Monchy
Y yo Alexandra
He aprendido que la soledad castiga
y hoy que no estas tu, voy muriendo en vida.
Yo no soy la masa a la cual te llevas
o voy de mesa en mesa por favor.
(Monchy)
Ya no pidas mas, (quiereme)
he dejado atras, (perdoname)
tu amor vano y traicionero, no puedo volver jamas
(merezco de ti), Ya no mas
(una oportunidad)
hoy somos polos opuestos, por tu culpa y tu crueldad,
nunca vi en ti el sol, (si soy tu rey)
solo obscuridad, (no lo vuelvo hacer)
vete porque mis deseos,
lo he entregado a alguien mas,
Ah ah!!!
perdoname
ah ah!!!
no no no
ah ah!!!
no lo vuelvo a hacer
ah ah ah!
ah ah!!!
perdoname
ah ah!!!
no no no no no no
Ah ah!!!
no lo vuelvo hacer.

(traduzione)

Oh, oh!!!
Perdonami,
Oh, oh!!!
No no no
Oh, oh!!!
Non lo farò più,
Ah ah ah!!!
Oggi vi giuro che ho perso la testa
e anche la nozione del tempo per il mio inganno,
Ho reso la tua vita una prova eterna
per aver pensato di essere il padrone assoluto del tuo amore.
Vivo dietro le sbarre
condannato a giacere in un angolo,
pensando che un giorno sei andato dalla mia regina
e oggi non restano nemmeno ceneri di tutto ciò...
Ho imparato che la solitudine punisce
e oggi che tu non sei qui, muoio in vita
Chiedo solo pietà dalle tue labbra
che mi ami di nuovo, perdonami.
Non provo più dolore a causa delle mie ferite
hai chiuso completamente e il tuo amore
rimane una sensazione amara e oscura
di cui non sogno più di riprovare.
Se sei venuto a chiedere perdono,
lascia che ti dica che non sono fatto di pietra
né la massa a cui conduci
o vado da un tavolo all'altro, per favore.
(Monchy)
Non chiedere di più, (amami)
Ho lasciato indietro, (perdonami)
il tuo amore vano e traditore non potrò mai tornare.
(Io merito da te), non di più
(Un'opportunità),
Oggi siamo agli antipodi a causa della tua colpa e della tua crudeltà,
Non ho mai visto il sole in te, (se sono il tuo re)
solo oscurità, (non lo farò più)
andare perché i miei desideri, li ho dati a qualcun altro.
Oh, oh!!!
Perdonami,
Oh, oh!!!
No no no
Oh, oh!!!
non lo farò più
Oh, oh!!!
Perdonami,
Oh, oh!!!
No no no no no no
Oh, oh!!!
non lo farò più
il tuo monchi
E io Alessandra
Ho imparato che la solitudine punisce
e oggi che tu non sei qui, muoio in vita.
Non sono la massa che prendi tu
o vado da un tavolo all'altro, per favore.
(Monchy)
Non chiedere di più, (amami)
Ho lasciato indietro, (perdonami)
il tuo amore vano e traditore, non potrò mai tornare
(Io merito da te), non di più
(un'opportunità)
oggi siamo ai poli opposti, per colpa tua e della tua crudeltà,
Non ho mai visto il sole in te, (se sono il tuo re)
solo oscurità, (non lo farò di nuovo)
vai perché i miei desideri,
l'ho regalato a qualcun altro,
Oh, oh!!!
perdonami
Oh, oh!!!
no no no
Oh, oh!!!
non lo farò più
Oh oh oh!
Oh, oh!!!
perdonami
Oh, oh!!!
no no no no no no
Oh, oh!!!
Non lo farò più.