Traduzione del testo della canzone Perdida - Monica Naranjo

Perdida (originale)

Confesaré lo que perdí: un hombre bueno, un hombre gris
Perdí la fe, perdí un hogar, perdí mi sueño y no sé qué más
Solo me quedó de ayer esto que parece una mujer
Y así rodé de bar en bar por las esquinas de algún lugar
Perdida estaba y te encontré
Perdidamente me enamoré
Y me dabas miedo tú, miedo de otra dulce esclavitud más
I don’t need a friend
I don’t want the drama
I just live in my own way
Confesaré que aborrecí la vida oscura, la noche hostil
Que me asustó, que me cegó en la basura tu resplandor
Y te dije «Cúbreme» en el frío del amanecer
Y la verdad, no sé querer, te hago daño y no sé por qué
Mi vida va rodando así, mi vida viene detrás de mí
Aléjate y olvídame
Estoy perdida
I don’t need a friend
I don’t want the drama
I just live in my own way
I don’t need your help
I don’t want more dramas
I just live in my own way
I don’t feel it, I don’t need it, so I can live it
I don’t feel it, I don’t need it, I know
(Y rodaré de bar en bar por las esquinas de aquel lugar
Mi vida irá rodando así, mi vida siempre detrás de ti
Me alejaré y olvidaré que estoy perdida)
Tears and drama
And I don’t want no tears and drama
Tears and drama
I don’t need a friend
I don’t want the drama
I just live in my own way
I don’t need your help
I don’t want more dramas
I just live in my own way

Perdida (traduzione)

Confesserò quello che ho perso: un brav'uomo, un grigio
Ho perso la fede, ho perso una casa, ho perso il mio sogno e non so cos'altro
Tutto quello che mi è rimasto di ieri è questa che sembra una donna
E così sono rotolato da una barra all'altra dietro gli angoli di qualche parte
Mi ero perso e ti ho trovato
Mi sono innamorato perdutamente
E mi hai spaventato, spaventato dall'ennesima dolce schiavitù
Non ho bisogno di un amico
Non voglio il dramma
Vivo solo a modo mio
Confesserò che odiavo la vita oscura, la notte ostile
Che mi ha spaventato, che mi ha accecato nella spazzatura il tuo splendore
E ti ho detto "Coprimi" nel freddo dell'alba
E la verità è che non so amare, ti ho ferito e non so perché
La mia vita sta rotolando così, la mia vita mi sta venendo dietro
allontanati e dimenticami
mi sono perso
Non ho bisogno di un amico
Non voglio il dramma
Vivo solo a modo mio
Non ho bisogno del tuo aiuto
Non voglio più drammi
Vivo solo a modo mio
Non lo sento, non ne ho bisogno, quindi posso viverlo
Non lo sento, non ne ho bisogno, lo so
(E rotolerò da una barra all'altra attorno agli angoli di quel posto
La mia vita andrà avanti così, la mia vita sempre dietro di te
me ne andrò e dimenticherò che mi sono perso)
lacrime e dramma
E non voglio lacrime e drammi
lacrime e dramma
Non ho bisogno di un amico
Non voglio il dramma
Vivo solo a modo mio
Non ho bisogno del tuo aiuto
Non voglio più drammi
Vivo solo a modo mio