Traduzione del testo della canzone Return to Oz - Monolink

Return to Oz (originale)

Once there was a man
Who had a little too much time on his hand
He never stopped to think
That he was getting older
But when his night came to an end
He tried to grasp for his last friend
And pretend that he could wish himself
Health on a four-leaf clover

Three o'clock in the morning
You get a phone call from the queen
With a hundred heads
She says that they're all dead

She tried the last one on
Couldn't speak, fell off
And now she just wandеrs the halls
Thinking nothing
Thinking nothing at all

Once therе was a man
Who had a little too much time on his hand
He never stopped to think
That he was getting older
But when his night came to an end
He tried to grasp for his last friend
And pretend that he could wish himself
Health on a four-leaf clover

Return to Oz (traduzione)

C’era una volta un uomo, striato d’alabastro,
Che soppesava l’oro delle ore eccedenti nel palmo,
Mai sfiorò con pensiero la corrente del tempo,
Che in silenzio gli velava le tempie d’argento.
Ma quando la notte si piegò come un manto sfinito,
Tese la mano a un amico, ormai l’ultimo dito,
E si illuse che il desiderio, in sé, potesse sbocciare
Come salute che sbuca su un quadrifoglio a vegliare.

Le tre: la notte brucia nel suo stesso fiato,
Ricevi la chiamata regale, la voce della regina,
Porta cento teste – una selva di corone smarrite,
Dice: «Sono tutte morte, come stelle svanite».

Provò l’ultima, fragile come vetro sul capo,
Ma la parola si spezzò, la voce scivolò e cadde dal palco.
Ora vaga nei corridoi, di specchi e d'ombra colma,
E il pensiero si fa nebbia, senza forma né nome,
E il nulla la culla, come nebbia in un pomeriggio d’autunno.

C’era una volta un uomo, striato d’alabastro,
Che soppesava l’oro delle ore eccedenti nel palmo,
Mai sfiorò con pensiero la corrente del tempo,
Che in silenzio gli velava le tempie d’argento.
Ma quando la notte si piegò come un manto sfinito,
Tese la mano a un amico, ormai l’ultimo dito,
E si illuse che il desiderio, in sé, potesse sbocciare
Come salute che sbuca su un quadrifoglio a vegliare.