Traduzione del testo della canzone Fait très divers - Mononc' Serge, Pepe

Fait très divers (originale)

Quand une vedette
Reçoit un ticket
Pour branlette dans un parc
J’ai beau retourner
Ça de tou’es côtés
J’vois pas pourquoi cet acte
Ce fait très divers
Loin du crime de guerre
Ferait la première page
À moins que c’qu’on cherche
C’est nourrir la soif
Des gens pour le lynchage
Les mesquineries
Font vendre d’la copie
Les bassesses font recette
Ti-Clin se réjouit
Quand on humilie
Les stars et les vedettes
Oui, ça le console
Que sa vie soit dull
Sans qu’jamais y s’permette
La moindre incartade
Par peur des brimades
Et de crainte qu’on l’rejette
Faut-il être naïf
Et manquer de pif
Pour croire que les journaux
Ne feraient pas faillite
Sans tous ces gros titres
Qui excitent les badauds
Oui, il faut qu’ils versent
Dans la controverse
Et le divertissement
Du sensationnel
Plus que d’l’essentiel
C’est ça que veulent les gens
En aurait-on fait
Tout un plat si c'était
Un gros nom de TVA
Qui s'était branlé
Devant un policier
Dans un quelconque sous-bois
Grâce à convergence
Quand la concurrence
Se met les pieds d’ins plats
Compte sur Québécor
Et ses matamores
Pour en faire leurs choux gras
Si un beau dimanche
Perché sur une branche
Comme un pigeon d’un arbre
J’vois le reporter
Qui a sorti l’affaire
Et que j’l’arrose de marde
J’espère que conscient
Que cet incident
Est d’intérêt crucial
Y’en fera étalage
Sur la première page
Du Journal de Montréal
Avec un cliché
De son crâne beurré
Par la matière fécale
Pour que désormais
On ne le voit jamais
Sans penser à d’la marde

Fait très divers (traduzione)

Quando una stella
Ricevi un biglietto
Per masturbarsi in un parco
posso tornare indietro
È da tutte le parti
Non vedo perché questo atto
Questo fatto molto diverso
Lontano dal crimine di guerra
Farebbe la prima pagina
A meno che ciò che stiamo cercando
È per nutrire la sete
Persone per il linciaggio
meschinità
Vendi copia
La meschinità è una ricetta
Ti-Clin esulta
Quando umiliamo
Le stelle e le stelle
Sì, questo lo consola
Possa la sua vita essere noiosa
Senza mai permetterlo
Il minimo scherzo
Per paura del bullismo
E per paura che venga respinto
Dovremmo essere ingenui
E a corto di naso
A credere che i giornali
Non andrebbe in bancarotta
Senza tutti quei titoli
Che entusiasmano gli spettatori
Sì, devono versare
In polemica
E intrattenimento
Sensazionale
Più che essenziale
Questo è ciò che la gente vuole
Avremmo fatto
Un grosso problema se lo fosse
Un grande nome in partita IVA
che si è masturbato
Davanti a un poliziotto
In qualche sottobosco
Grazie alla convergenza
Quando la concorrenza
Ottiene i piedi piatti
Conto su Quebecor
E i suoi bulli
Per farli diventare i loro preferiti
Se una bella domenica
Appollaiato su un ramo
Come un piccione da un albero
Vedo il giornalista
Chi ha preso il caso
E lo innaffio di merda
spero consapevole
Che questo incidente
È di interesse cruciale
Lo osserverà
In prima pagina
Dal Giornale di Montreal
Con un cliché
Del suo cranio imburrato
Attraverso le feci
Così adesso
Non lo vediamo mai
Senza pensare a cazzate