Traduzione del testo della canzone Hostie de bonne smoke - Mononc' Serge, Pepe

Hostie de bonne smoke (originale)

Au mépris de l’avis des docteurs
Qui ne comprennent rien au bonheur
Ils ne trouvent jamais de remèdes
Pour survivre aux fadasses et aux tièdes
Moi quand je veux fuir le poids des jours
Oublier le sinistre et le glauque
Et me prendre un instant pour Gainsbourg
Je m’allume une hostie de bonne smoke
La boucane entre dans mon thorax
Et m’illumine de l’intérieur
Je me sacre alors pas mal des taxes
Dont ont accable les fumeurs
Je me sens si loin des métastases
Et même si ça me donne une voix rauque
Je vacille à deux doigts de l’extase
Quand je fume une hostie de bonne smoke
Une hostie de bonne smoke et soudain la route
Paraît moins longue
La fumer emporte les doutes
Et l’esprit vagabonde
Même au loin le soleil qui se couche
Semble plus beau lorsque de ma bouche
S'échappe comme de la cheminée d’un boat
La fumée d’une hostie de bonne smoke
Une hostie de bonne smoke et le monde
Suspens sa cadence
La nicotine jaunit les canines
Mais qu’est-ce qu’on s’en balance
C’est comme une caresse sur la langue
C’est plus doux que le gout de la mangue
Ça te berce mieux qu’un vieil air de folk
Quand tu fumes une hostie de bonne smoke
Une hostie de bonne smoke c’est une barge
Qui vous prend et vous mène vers le large
C’est une chaufferette quand y fait frette
C’est un sombrero quand y fait chaud
C’est un oasis dans le désert
C’est une bulle dans une bouteille de coke
C’est du bonheur qui donne le cancer
C’est toute ça une hostie de bonne smoke
Hey mais sans joke
Donne moi du feu
Y faut que je fume
Une hostie de bonne smoke

(traduzione)

A dispetto del consiglio dei medici
Chi non capisce la felicità
Non trovano mai cure
Per sopravvivere al blando e tiepido
Io quando voglio scappare dal peso dei giorni
Dimentica il cupo e l'oscuro
E prendimi un momento per Gainsbourg
Mi accendo una miriade di buon fumo
Il fumo entra nel mio petto
E mi illumina dentro
Allora faccio un sacco di tasse
Di cui hanno travolto i fumatori
Mi sento così lontano dalle metastasi
E anche se mi dà una voce roca
Sto vacillando vicino all'estasi
Quando fumo una miriade di buon fumo
Una miriade di buon fumo e all'improvviso la strada
Sembra più breve
Il fumo toglie i dubbi
E la mente vaga
Anche in lontananza il sole al tramonto
Sembra più bello quando dalla mia bocca
Fugge come dall'imbuto di una barca
Il fumo di una miriade di buon fumo
Una miriade di buon fumo e il mondo
Metti in pausa la sua cadenza
La nicotina ingiallisce i canini
ma cosa importa
È come una carezza sulla lingua
È più dolce del sapore del mango
Ti culla meglio di una vecchia melodia popolare
Quando fumi una miriade di buon fumo
Una miriade di buon fumo è una chiatta
Chi ti viene a prendere e ti conduce in mare aperto
È un riscaldatore quando fa caldo
È un sombrero quando fa caldo
È un'oasi nel deserto
È una bolla in una bottiglia di coca cola
È la felicità che fa venire il cancro
È tutto una miriade di buon fumo
Ehi, ma non è uno scherzo
Dammi fuoco
Devo fumare
Una miriade di buon fumo