Traduzione del testo della canzone Tu esti primavara mea - Pepe

Tu esti primavara mea (originale)

Nu-i tarziu, nu-i tarziu sa cred
Nu-i tarziu sa cred glasul tau si lumea ta
Si privirea ta sa cred in ea
Sa visez ca-mi aduce lumini
Insa tu dispari in fum
Pasii tai se pierd pe alt dru
Te chem acum
Locul tau ca un arbore de-argint mi-a amintit
Ca pocestea noastra fara de sfarsit
Va-ncununa intr-o zi iubirea mea si-a altora
Refren:
Tu esti primavara mea
Cu ochi de stea si maini de flori
De vrei orice nor tu il arunci
Peste zari cu glas de dor
Tu esti primavara mea
Lumina me si dulci chemari
Departe spre zari cu glas de dor
Ai plecat si in urma ta
Ramane glas si ochii mei raman pustii
Si ma intreb mereu cand ai sa vii
Te ating, te ating
Si-un fragil contur se destrama-n vant
Esti un nor si iar te pierd
Esti un gand amagitor
Ai plecat si-ai lasat inchisa-n floare trupul tai
Bucuria intreaga soarelui de mai
Si ai ascuns in dor in taina stelelor
Refren…
De dor…
E tarziu, e tarziu sa-ti spun
Ca iubirea-n zori, rasarit de flori
Nu se poate opri, nu se va sfarsi
Oare-ai sa reviЇ?

Tu esti primavara mea (traduzione)

Non è troppo tardi, non è troppo tardi per crederci
Non è troppo tardi per credere alla tua voce e al tuo mondo
E il tuo sguardo per crederci
Sognare che mi porti luce
Ma sparisci nel fumo
I tuoi passi si perdono su un'altra strada
Ti sto chiamando adesso
Il tuo posto come un albero d'argento me lo ha ricordato
Come il nostro infinito castigo
Un giorno incoronerò il mio amore con quello degli altri
Coro:
Sei la mia primavera
Con occhi a stella e mani di fiori
Se vuoi una nuvola, lanciala
Oltre l'orizzonte con una voce di desiderio
Sei la mia primavera
Accendimi e dolci chiamate
Lontano all'orizzonte con una voce di desiderio
Te ne sei andato
La mia voce rimane e i miei occhi rimangono vuoti
E mi chiedo sempre quando verrai
Ti tocco, ti tocco
E un fragile contorno frantumato nel vento
Sei una nuvola e ti perdo di nuovo
Sei un pensiero ingannevole
Te ne sei andato e hai lasciato il tuo corpo in fiore
Tutta la gioia del sole di maggio
E ti nascondevi con nostalgia nel mistero delle stelle
Coro
Di desiderio
È tardi, è troppo tardi per dirtelo
Come l'amore all'alba, l'alba con i fiori
Non può fermarsi, non finirà
Tornerai?