Traduzione del testo della canzone Matin Pas En Mai - MoriArty, Mama Rosin

Matin Pas En Mai (originale)

Je me suis réveillé un matin de Mai
Mais bien de bon matin
C'était pour passer
Mais un beau jour dans ma vie
Oh j’ai trouvé mon père en train de pleurer
Ma mère qui pleurait dans ses bras
C’est adieu pour longtemps
Je me donne à un jeune garçon
Oh moi je l’aimais beaucoup
Beaucoup plus que ma vie
Il m’avait fait une promesse
C’est une promesse, j'étais sa femme
Je ferai des enfants
Il m’a quitté dans l’abandon
Moi bien malade dans mon lit
Et mes enfants là crèvent de faim
Et mon mari à la taverne après gambler
Et moi je ne souhaite que la mort
C’est tous ces jeunes bébés, grand Dieu
Dans les jambes de moi
Moi je connais, je m’en va dans les grands chemins
I know I’m going on the highways
M’y serai moi toute seule
And I’ll be all there all alone
Et dès que je suis une délaissée
And since I’m a deserted wife
Mais que personne veut de moi
I wish someone somehow somewhere would make me a widow

Matin Pas En Mai (traduzione)

Mi sono svegliato una mattina di maggio
Ma buono al mattino presto
Doveva passare
Ma un bel giorno della mia vita
Oh ho trovato mio padre che piangeva
Mia madre piange tra le sue braccia
È un addio per molto tempo
Mi do a un ragazzino
Oh, l'ho amata moltissimo
Molto più della mia vita
Mi ha fatto una promessa
È una promessa, ero sua moglie
Farò dei bambini
Mi ha lasciato abbandonato
Io molto malato nel mio letto
E i miei figli stanno morendo di fame
E mio marito alla taverna dopo il giocatore d'azzardo
E voglio solo la morte
Sono tutti quei bambini piccoli, buon Dio
Nelle mie gambe
Io, lo so, sto andando sulle grandi strade
So che sto andando sulle autostrade
Sarò lì tutto solo
E sarò tutto lì tutto solo
E non appena sarò abbandonato
E visto che sono una moglie abbandonata
Ma nessuno mi vuole
Vorrei che qualcuno in qualche modo da qualche parte mi rendesse vedova