Traduzione del testo della canzone A Yiddishe Mame ("Miller's Death") - MoriArty, Moriarty, Traditional

A Yiddishe Mame ("Miller's Death") (originale)

Of things I should be thankful for
I’ve had a goodly share;
And as I sit here in the comfort,
Of my cozy chair;
My fancy takes me to a humble,
East-side tenement;
Three flights up in the rear to where
my childhood days were spent.
It wasn’t much like paradise
But mid the dirt and all;
There sat the sweetest angel
One that I fondly call
My Yiddishe mama
I need her more than ever now
My Yiddishe mama
I’d like to kiss that wrinkled brow
I long to hold her hands once more
As in days gone by
And ask her to forgive me
For things i did to make her cry;
How few were her pleasures!
She never cared for fashion styles;
Her jewels and treasures
She found them in her babies' smiles;
Oh I know what I owe what I am
To that dear little lady
So old and grey,
To that Yiddishe mama

(traduzione)

Di cose per cui dovrei essere grato
Ho avuto una buona quota;
E mentre sono seduto qui nel comfort,
Della mia comoda sedia;
La mia fantasia mi porta a un umile,
Appartamento sul lato est;
Tre voli nella parte posteriore verso dove
trascorsi i giorni della mia infanzia.
Non era molto simile al paradiso
Ma in mezzo alla sporcizia e tutto il resto;
Là sedeva l'angelo più dolce
Uno che chiamo affettuosamente
Mia mamma Yiddish
Ho bisogno di lei più che mai adesso
Mia mamma Yiddish
Vorrei baciare quella fronte rugosa
Desidero tenerle le mani ancora una volta
Come nei giorni passati
E chiedile di perdonarmi
Per le cose che ho fatto per farla piangere;
Come pochi erano i suoi piaceri!
Non le è mai importato degli stili di moda;
I suoi gioielli e tesori
Li ha trovati nei sorrisi dei suoi bambini;
Oh, lo so cosa devo a quello che sono
A quella cara signorina
Così vecchio e grigio,
A quella mamma yiddishe