Traduzione del testo della canzone Saint James Infirmary - MoriArty

Saint James Infirmary (originale)

I went down to old Joe’s bar room, on the corner by the square
Well, the drinks were bein' served as usual, and this motley crowd was there
Well, on my left stood Joe McKennedy, and his eyes were bloodshot red
When he told me that sad story, these were the words he said:
I went down to the St. James infirmary, I saw my baby there
She was stretched out on a long white table, so cold, and fine, and fair
Go ahead!
Let her go, let her go, God bless her, wherever she may be She can search this world over, never find another man like me Yes, sixteen coal black horses, to pull that rubber tied hack
Well, it’s seventeen miles to the graveyard, but my baby’s never comin' back
Well, now you’ve heard my story, well, have another round of booze
And if anyone should ever, ever ask you, I’ve got the St. James infirmary blues!

Saint James Infirmary (traduzione)

Scesi nella stanza del bar del vecchio Joe, all'angolo vicino alla piazza
Bene, le bevande venivano servite come al solito e questa folla eterogenea era lì
Bene, alla mia sinistra c'era Joe McKennedy, e i suoi occhi erano arrossati
Quando mi raccontò quella triste storia, queste furono le parole che disse:
Sono andato all'infermeria di St. James, ho visto il mio bambino lì
Era sdraiata su un lungo tavolo bianco, così fredda, bella e bella
Andare avanti!
Lasciala andare, lasciala andare, Dio la benedica, ovunque possa essere Può cercare in questo mondo, non trovare mai un altro uomo come me Sì, sedici cavalli neri come il carbone, per tirare quella bara di gomma
Bene, mancano diciassette miglia al cimitero, ma il mio bambino non tornerà mai più
Bene, ora hai sentito la mia storia, beh, fatti un altro giro di alcol
E se qualcuno dovesse mai, mai chiedertelo, ho il blues dell'infermeria di St. James!