Traduzione del testo della canzone Culture Vulture - Morning Parade

Culture Vulture (originale)

Numbers turn to money
Ain’t it funny how we’re built
To spend the whole of our lives running
Number crunching on assumption
There’s reason in repeating rhymes
And throwing keys and swapping wives
As long as it’s within the privacy
Of our own private lives
Stuck with no direction
Seeking everyone’s attention
Out for his or hers affection
For I’ve got the recollection
No Viagra, no erection
No insurance, no protection
And no cure and no prevention
Did you ever think to mention
A smaller house, a smaller town
Where bladed gossip does the rounds
Giant fish in tiny ponds
Where nothing’s really going on
And everyone knows everyone
And everybody’s goings-on
And everyone wants everyone
To try to fuck to get along
The booze will cut you loose
If even for a day or two or three
Or four or five or six or ten
You’ll never be the same again
And people won’t remember you
Your children and your children’s too
We alone can contemplate
And dig the hole for their remains
Do I have you so innate
And so uptight, yeah
Do I have you so innate
And so uptight
I hope I sleep tonight
I hope I sleep tonight
I hope I sleep tonight
I hope I sleep tonight
So then you change the channel
Turn your cheek and look the other way
Your life now on hiatus
Checks the status of your friend’s new status
Tell them all about those bags
Tell them all, but do be frank
Tell them all those people died
Let’s see what’s on the other side
And no one cares 'cause no one minds
'Cause everybody’s filled their time
With everything that’s going on
And on and on and on and on
And on until the end of time
No way to know about what’s right
Growing up and getting older
Just another culture vulture

(traduzione)

I numeri si trasformano in denaro
Non è divertente come siamo costruiti
Per passare l'intera vita correndo
Numeri che scricchiolano sull'ipotesi
C'è una ragione nel ripetere le rime
E lanciare chiavi e scambiare mogli
A patto che rientri nella privacy
Delle nostre vite private
Bloccato senza direzione
Cercando l'attenzione di tutti
In cerca del suo affetto
Perché ho il ricordo
Niente Viagra, niente erezione
Nessuna assicurazione, nessuna protezione
E nessuna cura e nessuna prevenzione
Hai mai pensato di menzionarlo
Una casa più piccola, una città più piccola
Dove il pettegolezzo a lame fa il giro
Pesci giganti in piccoli stagni
Dove non sta succedendo niente
E tutti conoscono tutti
E tutti stanno andando avanti
E tutti vogliono tutti
Per provare a scopare per andare d'accordo
L'alcol ti lascerà andare
Se anche per un giorno o due o tre
O quattro o cinque o sei o dieci
Non sarai mai più lo stesso
E le persone non si ricorderanno di te
I tuoi figli e anche quelli dei tuoi figli
Solo noi possiamo contemplare
E scavare la buca per i loro resti
Ti ho così innato
E così rigido, sì
Ti ho così innato
E così teso
Spero di dormire stanotte
Spero di dormire stanotte
Spero di dormire stanotte
Spero di dormire stanotte
Quindi allora cambi canale
Porgi la guancia e guarda dall'altra parte
La tua vita ora è in pausa
Controlla lo stato del nuovo stato del tuo amico
Racconta loro tutto di quelle borse
Raccontali tutti, ma sii franco
Dì loro che tutte quelle persone sono morte
Vediamo cosa c'è dall'altra parte
E a nessuno importa perché a nessuno importa
Perché tutti hanno riempito il loro tempo
Con tutto quello che sta succedendo
E ancora e ancora e ancora e ancora
E così fino alla fine dei tempi
Non c'è modo di sapere cosa è giusto
Crescere e invecchiare
Solo un altro avvoltoio della cultura