Traduzione del testo della canzone It's Not Like That Anymore - Morphine

It's Not Like That Anymore (originale)

Why can’t it be like the old days
When everybody got along
Everybody was so nice and kind to each other
Everybody had a job
Why can’t be like the old days
When only the strong survived
And morality was rewarded with a serenity
That we can’t even imagine anymore?
Why can’t it be like the old days
When we lived in caves all winter
Hiding and eating bear fat
And chewing carcasses for nourishment
Until spring came and we could
Go outisde and club a rabbit?
It’s not like that anymore, no, no
It’s not like that anymore. (x4)
Why can’t it be like the old days
When the men wore tight hats
And society worshiped a woman’s big fat ass?
I’ll say it again:
Why can’t it be like the old days
When the men wore tight hats
And society worshiped a woman’s big fat ass?
It’s not like that anymore, no, no
It’s not like that anymore. (x4)
Why can’t it be like the old days
When everybody got along
Everybody hat a place called home
Everybody had a job?
Why can’t it be like the old days
When everybody had respect
For old white men
And out of wedlock sex?
It’s not like that anymore, no, no
It’s not like that anymore. (x4)

It's Not Like That Anymore (traduzione)

Perché non può forse tornare il tempo antico,
Quando tutti erano rami d’un medesimo ulivo,
E la gentilezza fluiva tra i volti come miele dorato,
E il lavoro era il pane spezzato in ogni casa,
Perché non può forse tornare il tempo antico,
Quando solo il vigoroso scioglieva i nodi del destino,
E la morale diveniva una veste di quieto velluto,
Che ora neppure l’anima osa più sognare?
Perché non può forse tornare il tempo antico,
Quando dimoravamo nelle spelonche, inverno cieco,
Celandoci, divorando il grasso dell’orso fumoso,
Masticando ossa nude per tacitare la fame,
Finché la primavera, fiore dei morti, non spalancava la soglia,
E si usciva, clava in pugno, a ghermire un coniglio?
Non è più così, no, no
Non è più così. (x4)
Perché non può forse tornare il tempo antico,
Quando gli uomini calzavano cappelli stretti come promesse,
E la società s’inginocchiava davanti all’opulenza d’una donna?
Te lo ripeterò:
Perché non può forse tornare il tempo antico,
Quando gli uomini calzavano cappelli stretti come promesse,
E la società s’inginocchiava davanti all’opulenza d’una donna?
Non è più così, no, no
Non è più così. (x4)
Perché non può forse tornare il tempo antico,
Quando tutti erano accordi d’un’arpa silenziosa,
Ognuno aveva un focolare che portava il suo nome,
E il lavoro era ancora una risposta?
Perché non può forse tornare il tempo antico,
Quando tutti inchinavano il capo alla dignità,
Dinanzi ai vecchi uomini bianchi — colonne di sale,
E all’amore smarrito fuori dai confini nuziali?
Non è più così, no, no
Non è più così. (x4)