Traduzione del testo della canzone Thursday - Morphine

Thursday (originale)

We used to meet every Thursday
Thursday
Thursday in the afternoon
For a couple a beers
And a game of pool
We used to go to a motel
A motel
A motel across the street
And the name of the motel
Was the «Wagon Wheel»
OH!
One day she said
She said why don’t you come back to my house
She said my husbands out of town
You know he’s gone till the end of the month
Well I was just so nervous, so nervous
You know I couldn’t really quite relax
'Cause I was really never quite sure
When her husband was coming back
It turned out it was one of the neighbours
One of the neighbours, one of the neighbours that saw my car
And they told her, yeah they told her
They think they know who you are
Well her husband is a violent man
A very violent and jealous man
Now I have to leave this town
I gotta leave while I still can
We should have kept it every Thursday
Thursday
Thursday in the afternoon
For a couple of beers
And a game of pool
She was pretty cool too!

Thursday (traduzione)

Ci incontravamo ogni giovedì
Giovedì
Giovedì pomeriggio
Per un paio di birre
E una partita a biliardo
Andavamo in un motel
Un motel
Un motel dall'altra parte della strada
E il nome del motel
Era la «ruota del carro»
OH!
Un giorno disse
Ha detto perché non torni a casa mia
Ha detto che i miei mariti sono fuori città
Sai che è andato fino alla fine del mese
Beh, ero solo così nervoso, così nervoso
Sai che non riuscivo davvero a rilassarmi
Perché non sono mai stato del tutto sicuro
Quando suo marito sarebbe tornato
Si è scoperto che era uno dei vicini
Uno dei vicini, uno dei vicini che ha visto la mia macchina
E gliel'hanno detto, sì, gliel'hanno detto
Pensano di sapere chi sei
Ebbene, suo marito è un uomo violento
Un uomo molto violento e geloso
Ora devo lasciare questa città
Devo andarmene finché posso ancora
Avremmo dovuto tenerlo ogni giovedì
Giovedì
Giovedì pomeriggio
Per un paio di birre
E una partita a biliardo
Anche lei era molto bella!