Traduzione del testo della canzone Thursday - Morphine

Thursday (originale)

We used to meet every Thursday
Thursday
Thursday in the afternoon
For a couple a beers
And a game of pool
We used to go to a motel
A motel
A motel across the street
And the name of the motel
Was the «Wagon Wheel»
OH!
One day she said
She said why don’t you come back to my house
She said my husbands out of town
You know he’s gone till the end of the month
Well I was just so nervous, so nervous
You know I couldn’t really quite relax
'Cause I was really never quite sure
When her husband was coming back
It turned out it was one of the neighbours
One of the neighbours, one of the neighbours that saw my car
And they told her, yeah they told her
They think they know who you are
Well her husband is a violent man
A very violent and jealous man
Now I have to leave this town
I gotta leave while I still can
We should have kept it every Thursday
Thursday
Thursday in the afternoon
For a couple of beers
And a game of pool
She was pretty cool too!

Thursday (traduzione)

Ci incontravamo sempre il giovedì, come luci d'ambra alle soglie della sera,
Giovedì—eco lungo nei corridoi vuoti del tempo,
Giovedì pomeriggio, quando il sole si fa languido e lento,
Per un paio di birre schiumose, fredde come vetro infranto,
E una partita a biliardo, dove i pensieri scivolano come palle lucenti sulla tela verde.
Ci rifugiavamo spesso in un motel, tana clandestina ai margini del mondo,
Un motel, nido sfuggente che sapeva di polvere e desiderio,
Un motel proprio di fronte, tra il lampione e l’asfalto febbrile,
E il nome inciso sopra la porta, come promessa da circo ambulante,
Era la «Ruota del Carro», cigolante nei sogni degli stranieri,
OH!
Un giorno mi disse, con voce di vento che spalanca le finestre,
Mi disse: perché non torni da me, tra le pareti che conservano il calore del giorno?
Disse: mio marito è lontano, disperso nei polverosi chilometri,
Sai, non tornerà che alla fine del mese, come luna tardiva sopra i tetti.
Io tremavo come ramo sotto la pioggia, tremavo davvero,
Sai, non trovavo quiete nemmeno nell’ombra delle sue tende,
Mai certo del tutto, mai saldo sul bordo di quella sera,
Quando sarebbe tornato il marito, con passi pesanti nel crepuscolo.
Ma fu uno dei vicini, occhio vigile tra le tende socchiuse,
Uno dei vicini – lo stesso che riconobbe la mia auto assopita al sole,
E riferirono, sì, le parole corsero veloci come fiume di pettegolezzo,
Credono di sapere chi sei, sussurrando il mio nome tra i denti.
Il marito è uomo di tempesta, minaccioso come tuono sulle colline,
Un uomo greve di violenza e gelosia, ombra scura dietro ogni soglia,
Ora devo lasciare la città, come esule prima dell’alba,
Devo fuggire finché il tempo mi concede ancora un varco,
Forse avremmo dovuto restare, soltanto il giovedì,
Giovedì—come un sigillo spezzato e rifatto,
Giovedì pomeriggio, dove i sogni sonno miele e veleno,
Per un paio di birre, ruggine dorata sulla lingua,
E una partita a biliardo, con il destino tra le dita,
Anche lei era una brezza leggera—fresca, inattesa, splendida!