Traduzione del testo della canzone Shame / Free Love - Morphine

Shame / Free Love (originale)

You know, they always tell you to write about what you know
So this is an old song called «Shame»
It goes like this
I felt bad and there was nothing I could do about it
Nothing I could do to make it go away
But I felt bad and I keep trying to kid myself about it
Trying to tell myself it was an honest mistake
It’s my shame
This is my shame
I felt bad but I keep trying to kid myself about it, yeah
Trying to tell myself it was an honest mistake
I felt bad but what’s done is done
Just one thing remains
This is my shame
This is my shame
I know you’re mad at me
I know you wanna cut my throat
I know you think I think it’s all a joke
I don’t, no
I don’t
Hey
I felt bad and there was nothing I could do about it
Nothing I could do to make it go away
I felt bad and I keep trying to kid myslf about it
Try to tell myself it was an honest mistak
When I woke up I thought
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be okay
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be okay then it hit me
Like a wave
Yeah, it hit me
Like a wave
This is my shame
This is my shame
This is my shame
Free love, free love
What is it?
Free love
Can I get some?
Normally love costs a bundle and plenty of trouble
But you fooled me, you fooled me
You ran away to Italy
With your psychiatrist
Who’s now a scientologist
Free love
Don’t bank on it, baby
Don’t bank on it, no
Don’t bank on it
Don’t bank on it, oh
Don’t bank on it, baby
Free love
So the next time someone offers you free love
Next time someone offers you free love
You know what to do
You better run for help
Run for shelter
Run for the nearest arms of a complete stranger
Run for a downtown lounge in the afternoon
Or the open arms of an unknown tomorrow
And you know why, you know why
Because love
Love is expensive
Free love
Don’t bank on it, baby
Don’t bank on it
Don’t bank on it
Don’t bank on it, oh
Don’t bank on it, baby
Free love
Thank you and good night, everybody

(traduzione)

Sai, ti dicono sempre di scrivere ciò che sai
Quindi questa è una vecchia canzone chiamata «Vergogna»
Va così
Mi sentivo male e non potevo farci niente
Niente che potrei fare per farlo sparire
Ma mi sono sentito male e continuo a cercare di prendermi in giro
Cercare di dire a me stesso che è stato un errore onesto
È la mia vergogna
Questa è la mia vergogna
Mi sono sentito male, ma continuo a cercare di prendermi in giro, sì
Cercare di dire a me stesso che è stato un errore onesto
Mi sono sentito male, ma quello che è stato fatto è fatto
Rimane solo una cosa
Questa è la mia vergogna
Questa è la mia vergogna
So che sei arrabbiato con me
So che vuoi tagliarmi la gola
So che pensi che sia tutto uno scherzo
Non lo so
Io non
Ehi
Mi sentivo male e non potevo farci niente
Niente che potrei fare per farlo sparire
Mi sono sentito male e continuo a cercare di prendermi in giro
Prova a dire a me stesso che è stato un errore onesto
Quando mi sono svegliato, ho pensato
Tutto andrà bene
Tutto si sistemerà
Tutto andrà bene
Andrà tutto bene, poi mi ha colpito
Come un'onda
Sì, mi ha colpito
Come un'onda
Questa è la mia vergogna
Questa è la mia vergogna
Questa è la mia vergogna
Amore libero, amore libero
Che cos'è?
Amore libero
Posso averne un po'?
Normalmente l'amore costa un pacchetto e un sacco di guai
Ma mi hai ingannato, mi hai ingannato
Sei scappato in Italia
Con il tuo psichiatra
Chi ora è uno scientologist
Amore libero
Non puntare su di esso, piccola
Non puntare su di esso, no
Non puntare su di esso
Non puntare su di esso, oh
Non puntare su di esso, piccola
Amore libero
Quindi la prossima volta che qualcuno ti offre amore gratuito
La prossima volta che qualcuno ti offre amore gratuito
Sai cosa fare
Faresti meglio a correre a chiedere aiuto
Corri al riparo
Corri verso le braccia più vicine di un completo sconosciuto
Corri in un lounge del centro nel pomeriggio
O le braccia aperte di un ignoto domani
E sai perché, sai perché
Per amore
L'amore è costoso
Amore libero
Non puntare su di esso, piccola
Non puntare su di esso
Non puntare su di esso
Non puntare su di esso, oh
Non puntare su di esso, piccola
Amore libero
Grazie e buona notte a tutti