Traduzione del testo della canzone D.i.b. - Mors Principium Est

D.i.b. (originale)

Behind the gate lies another man
one more step and he would be free
he’s face so cold and it’s turning into stone
is this another dream
I dream of the lives
that hides in this valley of sacrifise
they are hidden somewhere beneath the
surface
and i can hear them breathing
Now turn away
don’t look ever back
I can see the flames
I can feel my strength
and now the one have returned
from it’s journey
Those creatures (are crying)
this silence (is fading)
to get out from this pain of mine
I have to be the one
Behind the stars lies another place
where this man has allready been
the halls so white, the walls so great
is this the place i dremt
If they call my name
I don’t wan’t to know
if they leave behind
will they turn away
I just want to see
all the stars above
in the sky
in the beautiful space
Now turn away
don’t look ever back
I can see the flames
I can feel my strenght
and now the one have returned
from it’s journey
Those creatures (are crying)
this silence (is fading)
to get out from this pain of mine
I have to be the one too

D.i.b. (traduzione)

Dietro il cancello c'è un altro uomo
ancora un passo e sarebbe stato libero
ha la faccia così fredda e si sta trasformando in pietra
è questo un altro sogno
Sogno le vite
che si nasconde in questa valle del sacrificio
sono nascosti da qualche parte sotto il
superficie
e li sento respirare
Ora voltati dall'altra parte
non voltarti mai indietro
Riesco a vedere le fiamme
Riesco a sentire la mia forza
e ora l'uno è tornato
dal suo viaggio
Quelle creature (piangono)
questo silenzio (sta svanendo)
per uscire da questo mio dolore
Devo essere io
Dietro le stelle c'è un altro posto
dove quest'uomo è già stato
i corridoi così bianchi, le pareti così magnifiche
è questo il posto in cui mi sono drem?
Se chiamano il mio nome
Non voglio non saperlo
se si lasciano alle spalle
si allontaneranno
Voglio solo vedere
tutte le stelle sopra
nel cielo
nel bellissimo spazio
Ora voltati dall'altra parte
non voltarti mai indietro
Riesco a vedere le fiamme
Riesco a sentire la mia forza
e ora l'uno è tornato
dal suo viaggio
Quelle creature (piangono)
questo silenzio (sta svanendo)
per uscire da questo mio dolore
Devo essere anche io