Traduzione del testo della canzone Neither/Nor - Moses Sumney

Neither/Nor (originale)

Da-da-da-da-da-da, da-doo, doo-doo
Doo-doo
When I was a little boy
I’d scream at vague misty nights
Yet breathe out smoke with no fire
I’d become one with what I was scared of
I fell in love with the in-between
Coloring in the margins
Yet the romance of the undefined
Was a threatening lie in their eyes
They say, «Oh, who is he?»
Nobody
«Hello, who is he?»
Nobody
I’m not at peace with dying alone
But I’m not at war either
No, I am planted on the shore knowing
The ashen tide may or may not rise
'Cause in the valley of the sure
You cannot be neither/nor
You’re fated to pick a door
Only the lonely are lukewarm
They say, «Oh, who is he?»
Nobody
«Hello, who is he?»
Nobody
Yeah
Yeah
Ah, yeah
Hey
Is it a ghost?
Is it a plane?
Is it a shiver down your spine?
Is it delusion?
Is it confused?
Is it contusion of a hard-earned truth?
No, it’s nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody

(traduzione)

Da-da-da-da-da-da, da-doo, doo-doo
Doo-doo
Quando ero un ragazzino
Urlavo in vaghe notti nebbiose
Eppure espira il fumo senza fuoco
Diventerei tutt'uno con ciò di cui avevo paura
Mi sono innamorato della via di mezzo
Colorare i margini
Eppure il romanticismo dell'indefinito
Era una bugia minacciosa nei loro occhi
Dicono: "Oh, chi è lui?"
Nessuno
«Ciao, chi è lui?»
Nessuno
Non sono in pace con la morte da solo
Ma non sono nemmeno in guerra
No, sono piantato sulla riva sapendo
La marea color cenere potrebbe o non salire
Perché nella valle del sicuro
Non puoi essere né/né
Sei destinato a scegliere una porta
Solo i solitari sono tiepidi
Dicono: "Oh, chi è lui?"
Nessuno
«Ciao, chi è lui?»
Nessuno
Sì
Sì
Ah sì
Ehi
È un fantasma?
È un aereo?
È un brivido lungo la schiena?
È un'illusione?
È confuso?
È contusione di una verità guadagnata duramente?
No, non è nessuno
Nessuno
Nessuno
Nessuno
Nessuno
Nessuno
Nessuno
Nessuno