Traduzione del testo della canzone Proud to Be - Moses Sumney

Proud to Be (originale)

A black bunk bed
Once belonged to me
Body built of sticks and stones and potential energy
I laid alone
On the bottom sheets
So I kept a sense of absence above me when asleep
Singing oh
When I grow
The legacy left to me won’t leave me low
Sweet seeds I sow
So memory’s remedy’s a crumb of hope
I’ll be proud to be
Part of me
Probably proud of me
Proud to be
Part of me
Probably proud of me
As a grown clone
Can I be beautiful
Beige as Cali suburbs
Sameness is fatal
Sleep with no doubt
Of who’s forgiven you
But can I forgive myself
For being myself, too?
Now
That I’ve grown
The legacies kept from me have left me low
My only hope’s
That younger me is hungry for a sick joke
He’s not
Proud to be
Part of me
Probably not
Proud of me
Proud to be
Part of me
Probably not
Proud of Me

Proud to Be (traduzione)

Un letto a castello nero
Una volta apparteneva a me
Corpo fatto di bastoncini e pietre ed energia potenziale
Mi sono sdraiato da solo
Sui fogli inferiori
Quindi ho mantenuto un senso di assenza sopra di me quando dormivo
Cantando oh
Quando cresco
L'eredità lasciatami non mi lascerà in basso
Semi dolci che semino
Quindi il rimedio della memoria è una briciola di speranza
Sarò orgoglioso di esserlo
Parte di me
Probabilmente orgoglioso di me
Fiero di essere
Parte di me
Probabilmente orgoglioso di me
Come clone cresciuto
Posso essere bella
Beige come la periferia di Cali
L'uniformità è fatale
Dormi senza alcun dubbio
Di chi ti ha perdonato
Ma posso perdonare me stesso
Anche per essere me stesso?
Adesso
Che sono cresciuto
Le eredità che mi hanno tenuto nascosto mi hanno lasciato in basso
La mia unica speranza è
Quel me più giovane è affamato di uno scherzo malato
Lui non è
Fiero di essere
Parte di me
Probabilmente no
Fiero di me
Fiero di essere
Parte di me
Probabilmente no
Fiero di me