Traduzione del testo della canzone Can't Believe It - Moses Sumney, Sam Gendel

Can't Believe It (originale)

She make me feel so good
Better than I would by myself
Or if was with somebody else
You don’t understand she make the people say yeah yeah
I can put you in the log cabin
Somewhere in Aspen
Girl ain’t nothing to the Pain
Ain’t tricking if you got it what you asking for
Put you in the mansion
Somewhere in Wisconsin
Like I said ain’t nothing to the Pain
We can change that last name
, what’s happening
Cause you look so good
Tell me why you wanna work here
I put you on the front page of a King Magazine
But you gon get yourself hurt here
Baby I brought you in the back just to have a conversation
Really think you need some ventilation
Let’s talk about you and me
Oh, I can’t believe it
Ooo ooo she all on me, on me
Man man I think she want me, want me
Nah I can’t leave her lonely, now
Oh, I can’t believe it
Ooo ooo she all on me, on me
Man man I think she want me, want me
Nah I can’t leave her lonely, now
And you don’t understand she make the people say yeah, yeah, yeah
She hit the main stage she make the people say yeah, yeah, yeah
I could put you in the condo
All the way up in Toronto
Baby put you in the fur coat
Riding the
Murciélago
I put you in the beach house
Right on the edge of Costa Rica
Put one of em lil' flowers in your hair
Have you looking like a fly mamacita, fuego
Cause you look so good
You make me wanna spend it all on you
Get up out this club
Slide with your boy
We can do what you wanna, yeah
Baby I brought you in the back cause you need a little persuasion
Plus you need a little ventilation
Let’s talk about you and me
Oh, I can’t believe it
Ooo ooo she all on me, on me
Man man I think she want me, want me
Nah I can’t leave her lonely, now
Oh, I can’t believe it
Ooo ooo she all on me, on me
Man man I think she want me, want me
Nah I can’t leave her lonely, now
And you don’t understand she make the people say yeah, yeah, yeah
She hit the main stage she make the people say yeah, yeah, yeah
Now I can put your ass out
Keep running your mouth
And if your brothers come tripping
I’mma show em what these teardrops bout
Shawty I was just playing
Oh but I can take you to the Cayman Islands
Have you screaming and hollering
We gonna be making
Love on the beach
The people see what we doing
Aww, they pointing and ooing
Oh but we gone keep on doing it
Like it’s just me and you and no one else around
It went down on the balcony
And I ain’t talking no penthouse suite
Shawty like a model out the Penthouse Sheets
That’s why I got her on my Penthouse Sheets
Oh, I can’t believe it
Ooo ooo she all on me, on me
Man man I think she want me, want me
Nah I can’t leave her lonely, naw
Oh, I can’t believe it
Ooo ooo she all on me, on me
Man man I think she want me, want me
Nah I can’t leave her lonely, naw
And you don’t understand she make the people say yeah, yeah, yeah
She hit the main stage she make the people say yeah, yeah, yeah

(traduzione)

Mi fa sentire così bene
Meglio di quanto farei da solo
O se era con qualcun altro
Non capisci che fa dire alla gente sì sì
Posso metterti nella capanna di tronchi
Da qualche parte ad Aspen
La ragazza non è niente per il dolore
Non è un trucco se hai ottenuto ciò che chiedi
Mettiti nella magione
Da qualche parte nel Wisconsin
Come ho detto non è niente per il dolore
Possiamo cambiare quel cognome
, cosa sta succedendo
Perché stai così bene
Dimmi perché vuoi lavorare qui
Ti ho messo in prima pagina di una rivista King
Ma ti farai male qui
Tesoro, ti ho portato dietro solo per avere una conversazione
Penso davvero di aver bisogno di un po' di ventilazione
Parliamo di te e di me
Oh, non posso crederci
Ooo ooo lei è tutta su di me, su di me
Amico, penso che lei mi voglia, mi voglia
No, non posso lasciarla sola, ora
Oh, non posso crederci
Ooo ooo lei è tutta su di me, su di me
Amico, penso che lei mi voglia, mi voglia
No, non posso lasciarla sola, ora
E non capisci che fa dire alla gente sì, sì, sì
È arrivata sul palco principale e ha fatto dire alla gente sì, sì, sì
Potrei metterti nell'appartamento
Fino a Toronto
Tesoro, mettiti nella pelliccia
Cavalcando il
Murcielago
Ti ho messo nella casa al mare
Proprio ai margini della Costa Rica
Metti uno di quei fiori tra i capelli
Sembri una mosca mamacita, fuego
Perché stai così bene
Mi fai venire voglia di spendere tutto per te
Alzati da questo club
Scivola con il tuo ragazzo
Possiamo fare quello che vuoi, sì
Tesoro, ti ho portato dietro perché hai bisogno di un po' di persuasione
Inoltre hai bisogno di un po' di ventilazione
Parliamo di te e di me
Oh, non posso crederci
Ooo ooo lei è tutta su di me, su di me
Amico, penso che lei mi voglia, mi voglia
No, non posso lasciarla sola, ora
Oh, non posso crederci
Ooo ooo lei è tutta su di me, su di me
Amico, penso che lei mi voglia, mi voglia
No, non posso lasciarla sola, ora
E non capisci che fa dire alla gente sì, sì, sì
È arrivata sul palco principale e ha fatto dire alla gente sì, sì, sì
Ora posso tirarti fuori il culo
Continua a correre la bocca
E se i tuoi fratelli vengono inciampando
Mostrerò loro che cosa sono queste lacrime
Shawty stavo solo giocando
Oh, ma posso portarti alle Isole Cayman
Hai urlato e urlato
Faremo
L'amore in spiaggia
Le persone vedono cosa facciamo
Aww, indicano e ooing
Oh ma continueremo a farlo
Come se fossimo solo io e te e nessun altro in giro
È sceso sul balcone
E non sto parlando di una suite attico
Shawty come un modello uscito dalle lenzuola dell'attico
Ecco perché l'ho presa sui miei fogli Penthouse
Oh, non posso crederci
Ooo ooo lei è tutta su di me, su di me
Amico, penso che lei mi voglia, mi voglia
No, non posso lasciarla sola, no
Oh, non posso crederci
Ooo ooo lei è tutta su di me, su di me
Amico, penso che lei mi voglia, mi voglia
No, non posso lasciarla sola, no
E non capisci che fa dire alla gente sì, sì, sì
È arrivata sul palco principale e ha fatto dire alla gente sì, sì, sì