Traduzione del testo della canzone Two Dogs - Moses Sumney

Two Dogs (originale)

I had two dogs
In the summer of 2004
One was boot black
The other whiter than a health food store
Medicine hogged
The floor space on the back porch
Donations my monarchs saved up
To take up to the poor
Oh, the backyard sang
A chorus of barks from Yin and Yang
They played angel and demon
But oh, I loved them just the same
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Strange how what heals can also kill
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, oh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, oh-ooh-ooh, oh
I found two dogs
On the hot concrete of the back porch
One in amniotic vomit
The other in fetal contort
Medicine clogged
Their stomachs 'til they overpoured
Strange how what heals can also kill
They both went grey
Adopting a putrid, lifeless stench
I learned in death
We all are unified in countenance
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Eyes bulging like they’d finally seen the truth
The type of shit a child forgets
But the memory resets
When you ask me in a worried fret
«Have you ever at least loved a pet?»

Two Dogs (traduzione)

Avevo due cani
Nell'estate del 2004
Uno era nero per gli stivali
L'altro più bianco di un negozio di alimenti naturali
Medicina impastata
La superficie del portico sul retro
Le donazioni che i miei monarchi hanno risparmiato
Da prendere ai poveri
Oh, il cortile ha cantato
Un coro di abbaiate di Yin e Yang
Hanno giocato ad angelo e demone
Ma oh, li ho amati lo stesso
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Strano come ciò che cura possa anche uccidere
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, oh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, oh-ooh-ooh, oh
Ho trovato due cani
Sul cemento caldo del portico sul retro
Uno con vomito amniotico
L'altro in contorto fetale
Medicina intasata
I loro stomaci finché non si sono rovesciati
Strano come ciò che cura possa anche uccidere
Entrambi sono diventati grigi
Adottando un fetore putrido e senza vita
Ho imparato nella morte
Siamo tutti uniti nell'aspetto
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Occhi sporgenti come se avessero finalmente visto la verità
Il tipo di merda che un bambino dimentica
Ma la memoria si resetta
Quando me lo chiedi in preda alla preoccupazione
«Hai mai amato almeno un animale domestico?»