Traduzione del testo della canzone Stiff Upper Lip - Mr Hudson

Stiff Upper Lip (originale)

Oh, now I’m walking back to our place
Which is soon to be your place
Watching my feet, they’re as stubborn as concrete
I’m knee deep in the jumble of our lives
Throwing shit into bin bags, I reach for the door
The dog’s at my heel, thinks we’re going for a walk
And I realise We never been as fucked as this
So grown up now we’re squabbling like kids
Your mother’s plates, dashed on the floor
I can’t keep a stiff upper lip any more We never been as fucked as this
Out on the street and we’re screaming like kids
The neighbours watch, well let them talk
I can’t keep a stiff upper lip any more Leaving, throwing all of the black bags
In the back of the black cab
You see I’m not bluffing, no
I’m actually leaving, and now I’m sleeping
On the front step of my mate’s place
Cos he stopped there, cos he’s shit faced
And I realise We never been as fucked as this
So grown up but we’re squabbling like kids
Your mother’s plates, dashed on the floor
I can’t keep a stiff upper lip any more
We never been as fucked as this
Out on the street and we’re screaming like kids
The neighbours watch, well let them talk
I can’t keep a stiff upper lip any more Life’s too short to get caught
Life’s too short to get caught
On the shady side of the street
Life’s too short to get caught

(traduzione)

Oh, ora sto tornando a casa nostra
Che presto sarà il tuo posto
Guardando i miei piedi, sono testardi come concreti
Sono immerso fino alle ginocchia nel caos delle nostre vite
Gettando merda nei sacchi della spazzatura, raggiungo la porta
Il cane è alle mie calcagna, pensa che stiamo andando a fare una passeggiata
E mi rendo conto che non siamo mai stati così fottuti come questo
Quindi da grandi ora litighiamo come bambini
I piatti di tua madre, schizzati sul pavimento
Non riesco più a mantenere il labbro superiore rigido Non siamo mai stati fottuti come questo
Per strada urliamo come bambini
I vicini guardano, beh, lasciali parlare
Non riesco più a mantenere il labbro superiore rigido. Andando via, lanciando tutte le borse nere
Nella parte posteriore del taxi nero
Vedi, non sto bluffando, no
In realtà me ne vado, e ora sto dormendo
Sul gradino principale del casa del mio amico
Perché si è fermato lì, perché ha la faccia di merda
E mi rendo conto che non siamo mai stati così fottuti come questo
Quindi cresciuti ma litighiamo come bambini
I piatti di tua madre, schizzati sul pavimento
Non riesco più a mantenere un labbro superiore rigido
Non siamo mai stati così fottuti come questo
Per strada urliamo come bambini
I vicini guardano, beh, lasciali parlare
Non riesco più a tenere il labbro superiore rigido. La vita è troppo breve per essere beccata
La vita è troppo breve per essere scoperti
Sul lato ombroso della strada
La vita è troppo breve per essere scoperti