Traduzione del testo della canzone Status - Insight, Mr. Lif

Status (originale)

I was mad dip
Butterfly collars and shit
Chains from the slave ship
Dreads with the wave kit
Bifocals and wing-tips
Velvet pants and a velour coat
Looked in the mirror
Damn I look dope
Folded up the singles in my loot-clip
Put a sock in my pants on some Uncle Luke shit
Dressed to impress
Now I’m ready to go The club is twelve blocks away
And I got no loot, so I walk ten and take a cab for two
Black duct tape over the hole in my shoe
I’ve got the hottest dance steps:
Running Man, Cabbage Patch
Plus the Robocop, then I bring back the Walk
Jaws will drop, and all the ladies will flock
Brothers thinking, What he got that I ain’t got
I’ll tell ya fella, it’s written in my best seller
It started to rain, I got no umbrella
The walking turned to running
Still I look stunning
Covered enough ground before my Taxi could summon
Got to the spa and hopped out at the front
Tripped over the curb, limping cuz my toes were stubbed
Then I tried to give pounds to people I didn’t know (yo, what’s up y’all!)
At Lucy &Joe's, my destination was the back door
Not because the bouncer told me not to come back
I’m just sneaking in the club because I got it like that
I remember when you used to be broke
Ignored when you spoke
And people would take you for a joke
You used to go to the club, and look like a scrub
But couldn’t afford the admission
From outside you’re looking in Waiting for a chance to slip by You slide through the back door
But you wasn’t supposed to be there
You’d look like an idiot if you got caught, but you didn’t care
Just as long as you got your groove on It was smooth sailing, they was playing the Thong Song
You’re feeling shorty with the boots on Cutting through the crowd sideways, it’s time to move strong
To cool kick it, say something slick off the top
Flash your jewels, fix your suit
Fidgeting with your wristwatch
But while you was in the corner acting the big shot.
They threw on some hip-hop
People got on the dance floor
And a bouncer saw you standing at the corner near the door (Hey you!)
He started walking your way, to muscle you out
Since you refused to pay
So there was nothing for you to say
When he blew up your spot
And threw you out the front to the floor
(I told you not to come back here!)
Past the bar on the right through the double doors
You mumbled and swore, stumbled and tripped on the pavement
(Goddamn.)
People in line started laughing (Haha!)
When they threw you half-ass
Screaming that you wasn’t allowed back in But that was back, acting like nothing happened
You patted your Tims off, depressed from embarrassment
It could have been fresh, it would have been lavish
One day you’ll make it and won’t have to deal with this madness

Status (traduzione)

Ero un tuffo pazzo
Collari a farfalla e merda
Catene dalla nave degli schiavi
Dreadlocks con il wave kit
Bifocali e punte alari
Pantaloni di velluto e un cappotto di velluto
Mi sono guardato allo specchio
Accidenti, sembro una drogata
Ripiegato i singoli nella mia clip del bottino
Metti un calzino nei miei pantaloni su qualche merda di zio Luke
Vestito per impressionare
Ora sono pronto per partire. Il club è a dodici isolati di distanza
E non ho bottino, quindi cammino in dieci e prendo un taxi per due
Nastro adesivo nero sopra il buco nella mia scarpa
Ho i passi di danza più caldi:
Uomo che corre, Patch di cavolo
Più il Robocop, poi riporto la Walk
Le mascelle cadranno e tutte le donne si accalcheranno
Fratelli che pensano, quello che lui ha che io non ho
Te lo dico amico, è scritto nel mio best seller
Ha iniziato a piovere, non ho avuto l'ombrello
Il camminare si è trasformato in correre
Eppure sono sbalorditivo
Abbastanza terreno coperto prima che il mio taxi potesse chiamare
Sono andato alla spa e sono saltato fuori di fronte
Inciampato sul marciapiede, zoppicando perché avevo le dita dei piedi mozzate
Poi ho provato a dare sterline a persone che non conoscevo (yo, come va!)
Da Lucy & Joe, la mia destinazione era la porta sul retro
Non perché il buttafuori mi ha detto di non tornare
Mi sto solo intrufolando nel club perché l'ho preso in quel modo
Ricordo quando eri al verde
Ignorato quando hai parlato
E la gente ti prenderebbe per scherzo
Andavi al club e sembravi uno scrub
Ma non poteva permettersi l'ammissione
Dall'esterno guardi dentro Aspettando l'occasione di sfuggire Scorri attraverso la porta sul retro
Ma non dovevi essere lì
Sembreresti un idiota se ti beccassero, ma non ti importava
Finché hai avuto il tuo ritmo, è stato tutto tranquillo, loro stavano suonando la Thong Song
Ti senti a corto con gli stivali addosso Tagliando la folla di lato, è ora di muoverti forte
Per raffreddare, dì qualcosa dall'alto
Mostra i tuoi gioielli, aggiusta il tuo abito
Giocherellare con il tuo orologio da polso
Ma mentre eri nell'angolo a fare il pezzo grosso.
Si sono lanciati un po' di hip-hop
La gente è salita sulla pista da ballo
E un buttafuori ti ha visto in piedi all'angolo vicino alla porta (Ehi tu!)
Ha iniziato a camminare per la tua strada, per tirarti fuori
Dal momento che ti sei rifiutato di pagare
Quindi non c'era niente da dire
Quando ha fatto saltare in aria il tuo posto
E ti ha buttato di fronte al pavimento
(Ti avevo detto di non tornare qui!)
Superato il bar sulla destra attraverso le doppie porte
Hai borbottato e imprecato, inciampato e inciampato sul marciapiede
(Dannazione.)
Le persone in coda hanno iniziato a ridere (Haha!)
Quando ti hanno sbattuto a metà
Urlando che non ti era permesso rientrare Ma quello era tornato, comportandoti come se niente fosse
Hai dato una pacca al tuo Tim, depresso per l'imbarazzo
Avrebbe potuto essere fresco, sarebbe stato sontuoso
Un giorno ce la farai e non dovrai affrontare questa follia