Traduzione del testo della canzone Gun Fight - Mr. Lif, Metro

Gun Fight (originale)

Hate me cause you ain’t me
Thug with a badge I won’t budge
Minding my business
No I’m not selling drugs
«Sir you fit the description of a fool
It wasn’t you, well then it could’ve been your brother wordup»
So what you saying?
«Look kid, I’m just doing my job
Neighbors complaining bout a crime and claiming you was involved»
It wasn’t me!
«Still I’m gonna need 3 forms of I.D.»
My temperature’s rising, so now they’re testing for sobriety
Why!
«Why are you sweating if you’re innocent?
Only the guilty work the prison ship
Something to hide?
Run a 50 on his identity
They’ll cut him inside
And let the animals cancel each other out, that’s how we handle 'em right
Mr. Lawson, you’ve got warrants
Outstanding ones»
Said it with a smirk then cocked back his handgun!
Lorenzo Doby now let’s bring it back to Rodney
Cops ain’t sorry to them it’s more like a safari
Their viewing us as 3/5 human, so their guns boomin'
Death is looming ain’t no punishment pursuing
Them cops got off scott free it doesn’t shock me
Until they use their tazer to shock me
They use «Freeze Plus» to seize us dogs and leave us in dark alleys
Protest, they beat you at rallies
Families won’t recover from loss of a brother, mother, sister, or father
It’s outright slaughter
Emancipation Proclamation
Just some documentation to rock you to sleep knowing your cell is waiting
This nation is a plantation
The government is slave master
Police are trained to gather slaves faster
Ask them brothers down in Alabama
They brought the chain gangs back in '95
Slavery’s alive!
Housing crisis, oil crisis
Low pay and high prices
As the desperation rises
They’ll be ready to fight us with shields and snipers
They’ll kill your kid in diapers
They’ll murder anybody like us!
{41 shots.
50 shots.
81 shots
Leaving brothers in burial plots.
We rot.}
(They've got a million of us locked and gunning for a million and two
That’s me and you but this is where the buck stops.)
{Lots of us don’t get a chance to advance like your kids
You’ve got our Pops doing long bids}
(Solitary confinement)
{Mind out of alignment
And when we get out}
(There'll be no chance for refinement)
(Such a hostile environment
Doing short bids that turn into long stretches
For fighting off killers that’s coming with sharp weapons)
(They only pick up where the pigs left us
Karate kick you in the intestines)
(I'm learning big lessons, on how to thug as a profession
They want 12 percent of all Blacks in jail by 2010)
(Once again I’m stressing us learning our rights
It’s looking like, we’re headed for a gun fight!!)

Gun Fight (traduzione)

Odiami perché non sei me
Thug con un badge che non mi sposterò
Mi faccio gli affari miei
No, non vendo droga
«Signore, rientri nella descrizione di uno sciocco
Non sei stato tu, beh, allora potrebbe essere stato tuo fratello wordup»
Allora cosa stai dicendo?
«Senti ragazzo, sto solo facendo il mio lavoro
Vicini che si lamentano di un reato e affermano che eri coinvolto»
Non sono stato io!
«Avrò comunque bisogno di 3 forme di identità.»
La mia temperatura sta aumentando, quindi ora stanno testando la sobrietà
Perché!
«Perché sudi se sei innocente?
Solo i colpevoli lavorano alla nave prigione
Qualcosa da nascondere?
Esegui un 50 sulla sua identità
Lo taglieranno dentro
E lascia che gli animali si annullino a vicenda, ecco come li gestiamo nel modo giusto
Signor Lawson, lei ha dei mandati
Quelli eccezionali»
L'ha detto con un sorriso, poi ha riarmato la pistola!
Lorenzo Doby ora riportiamolo a Rodney
Ai poliziotti non dispiace, è più come un safari
Ci vedono come 3/5 umani, quindi le loro pistole rimbombano
La morte è incombente, non c'è nessuna punizione da perseguire
Quei poliziotti sono scesi da Scott gratuitamente, non mi sciocca
Fino a quando non usano il loro tazer per scioccarmi
Usano «Freeze Plus» per catturare i nostri cani e lasciarci nei vicoli bui
Protesta, ti hanno battuto ai raduni
Le famiglie non si riprenderanno dalla perdita di un fratello, una madre, una sorella o un padre
È un vero massacro
Proclamazione di emancipazione
Solo un po' di documentazione per farti addormentare sapendo che il tuo cellulare è in attesa
Questa nazione è una piantagione
Il governo è padrone degli schiavi
La polizia è addestrata per raccogliere gli schiavi più velocemente
Chiedi ai fratelli in Alabama
Hanno riportato le bande della catena nel '95
La schiavitù è viva!
Crisi abitativa, crisi petrolifera
Paga bassa e prezzi alti
Mentre la disperazione aumenta
Saranno pronti a combatterci con scudi e cecchini
Uccideranno tuo figlio con i pannolini
Uccideranno chiunque come noi!
{41 colpi.
50 colpi.
81 colpi
Lasciando i fratelli nei luoghi di sepoltura.
Noi marciamo.}
(Hanno un milione di noi bloccati e sparano per un milione e due
Siamo io e te, ma è qui che si ferma il dollaro.)
{Molti di noi non hanno la possibilità di avanzare come i tuoi figli
Hai i nostri Pops che fanno offerte lunghe}
(Isolamento)
{Mente fuori dall'allineamento
E quando usciamo}
(Non ci sarà alcuna possibilità di perfezionamento)
(Un ambiente così ostile
Fare offerte brevi che si trasformano in lunghi periodi
Per aver respinto gli assassini che stanno arrivando con armi affilate)
(Raccolgono solo da dove ci hanno lasciato i maiali
Il karate ti prende a calci nell'intestino)
(Sto imparando grandi lezioni, su come fare il delinquente come professione
Vogliono il 12% di tutti i neri in prigione entro il 2010)
(Ancora una volta sottolineo che stiamo imparando i nostri diritti
Sembra che siamo diretti a uno scontro a fuoco!!)