Traduzione del testo della canzone Irreversible - Grieves, Mr. Lif

Irreversible (originale)

I remember being too young to spell it But old enough to know
That when his fingers touched the keys
It lit something up in his soul
But at four years old
It’s hard to notice the power
But I sat under that piano for hours.
Learnin' the sound of it You heard an old mans noise
I heard every tear that he wept
and every crack in his voice.
Heard every fear that he kept
And every passion and joy
As he scrambled across the keys
And I played with my toys
I saw the power that projected from that living room
That man lost his family and everything he ever knew
He played that piano like
it saved him from the hell he flew
Runnin away from the pain that awaited
From bein' raised a Jew.
Some people paint with their music
Stimulate your senses
Enabling you to view it But, those dogs raise
Makin my home where the music speaks.
(You swear you’ve heard it before,)
(as it slowly rambles on and on,)
(no need in bringin' em back,)
(Cause' they’re never really gone…)
I can still hear the music
His old box used to play
And I am what I am because of you
And they can’t take that away…
I can still hear the music
His old box used to play
And the man that I am cause of you
And they can’t take that away…
(Just an old fashioned love song…)
Saturday morning
Wakin up yawnin'
Smellin' moms cookin
and I couldn’t stop lookin'
at the TV
creature double feature.
Godzilla verses
Rodan and King Ghidorah
I gotta watch.

(traduzione)

Ricordo che ero troppo giovane per scriverlo, ma abbastanza grande per saperlo
Quello quando le sue dita toccarono i tasti
Ha acceso qualcosa nella sua anima
Ma a quattro anni
È difficile notare il potere
Ma sono rimasto per ore sotto quel pianoforte.
Imparando il suono di esso hai sentito il rumore di un vecchio
Ho udito ogni lacrima che pianse
e ogni crepa nella sua voce.
Ha ascoltato ogni paura che ha mantenuto
E ogni passione e gioia
Mentre si arrampicava sui tasti
E ho giocato con i miei giocattoli
Ho visto il potere che si proiettava da quel soggiorno
Quell'uomo ha perso la sua famiglia e tutto ciò che ha mai saputo
Suonava quel piano come
lo ha salvato dall'inferno in cui ha volato
Scappando dal dolore che l'aspettava
Dall'essere cresciuto come un ebreo.
Alcune persone dipingono con la loro musica
Stimola i tuoi sensi
Ti consente di visualizzarlo Ma quei cani allevano
Fai la mia casa dove la musica parla.
(Giuri di averlo già sentito prima)
(mentre divaga lentamente avanti e indietro)
(non c'è bisogno di riportarli indietro,)
(Perché non se ne sono mai andati davvero...)
Riesco ancora a sentire la musica
La sua vecchia scatola suonava
E io sono ciò che sono grazie a te
E non possono portarlo via...
Riesco ancora a sentire la musica
La sua vecchia scatola suonava
E l'uomo che io sono per causa tua
E non possono portarlo via...
(Solo una canzone d'amore vecchio stile...)
sabato mattina
Mi sveglio sbadigliando
Mamme puzzolenti che cucinano
e non riuscivo a smettere di cercare
alla TV
doppia caratteristica della creatura.
versi di Godzilla
Rodan e il re Ghidorah
Devo guardare.