Traduzione del testo della canzone I Heard It Today - Mr. Lif

I Heard It Today (originale)

As the woe of the common man grows
I suppose
I should flow
Think of all the things that we should know
The hood grows out to the burbs
Too many words to describe how we’ve gotten what we didn’t deserve
The nerve of these leaders to cheat us
Dangling the sweetest opportunities for home ownership
Then flip
Now it’s over
Foreclosure
Four soldiers died in Iraq
Stumbled in a trap
Ain’t no bringing em back
I’m swinging the axe to chop off, whatever pops off
The Nasdaq drop off
But people are not soft
We’re pissed off, fucked over, overlooked
Overbooked for unemployment
Lost and ready to destroy shit
B- Boy shit
That’s what I remain on
I stay strong
Call me up, my name rain napalm
You’re funding a war
But you can’t fund us?
And you plan to turn the planet to dust?
I heard it today!
It started when the planes hit home
Then it really hit homes
Now we’re out in the street
With no shoes on our feet
So I turn to the beat
Keep my mental physique
Functioning at it’s peak
Til you call me elite
Then I repeat the steps
Give some change to vets
They caught you with bullets
They caught us with debt
I step silent
In attempts to side step violence
Tap into my brain so I can remain timeless
I’m just, out here trying to cope
Try to eat a little food, try to buy a little smoke
Choke a couple politicians
Cause I’ve got a couple dollars missing
Buy some lotion so my skin’ll glisten
Missile hissin'
Direct hit when you didn’t expect
All ordered by a president we didn’t elect
So I’m hoping that the DJ will give this some play
So the people that’ll listen can say
We heard it Today!
They were willing to give people with bad credit loans
Cause they knew within a few years
We’re out of our homes
And they can buy up all the same properties they sold us
For the wealthy and maniacal the shit was a gold rush
They told us rates could fluctuate
But they didn’t say they could spike
Now our credit is like
«How we gonna get another place?»
Look at our face
Distress at best
And yes
Anger manifests
When our president
Sees us drowning in the elements
He really doesn’t give a fuck, so he acts with hesitance Bush offered only one
tenth of us paupers
Relief
That may or may not decrease grief
He’d rather help the lenders
Original offenders
That sent us off to get job number 3, humbly sacrificing education and health
care
He’d rather just perpetuate the war cause there’s wealth in it
Health benefited, heavily tinted windows of CEO’s Rols (Royce)
Remain closed
So they never have to listen to those who oppose the path that they chose
To slow economic woes
They’ll prey upon our desperation
Instead of seeking elevation
Shit is catastrophic in my estimation
It happened during a Republican reign
And some of y’all still went and voted Mc Cain?
I heard it today!

(traduzione)

Man mano che cresce il dolore dell'uomo comune
Credo
Dovrei fluire
Pensa a tutte le cose che dovremmo sapere
Il cappuccio cresce fino ai sobborghi
Troppe parole per descrivere come abbiamo ottenuto ciò che non meritavamo
Il coraggio di questi leader di ingannarci
Penzolando le più dolci opportunità per la proprietà di una casa
Quindi capovolgere
Ora è finita
Preclusione
Quattro soldati sono morti in Iraq
Inciampato in una trappola
Non è possibile riportarli indietro
Sto facendo oscillare l'ascia per tagliare, qualunque cosa salti fuori
Il Nasdaq scende
Ma le persone non sono morbide
Siamo incazzati, fottuti, trascurati
Overbooking per disoccupazione
Perso e pronto a distruggere la merda
B- Ragazzo di merda
Questo è ciò su cui rimango
Rimango forte
Chiamami, il mio nome è pioggia napalm
Stai finanziando una guerra
Ma non puoi finanziarci?
E hai intenzione di trasformare il pianeta in polvere?
L'ho sentito oggi!
È iniziato quando gli aerei hanno colpito a casa
Poi ha davvero colpito le case
Ora siamo in strada
Senza scarpe ai piedi
Quindi mi rivolgo al ritmo
Mantieni il mio fisico mentale
Funziona al massimo
Finché non mi chiami élite
Quindi ripeto i passaggi
Dai qualche cambiamento ai veterinari
Ti hanno beccato con i proiettili
Ci hanno beccati con debiti
Faccio un passo in silenzio
Nei tentativi di elusione della violenza
Attingi al mio cervello in modo da poter rimanere senza tempo
Sono solo qui fuori a cercare di far fronte
Prova a mangiare un po' di cibo, prova a comprare un po' di fumo
Soffoca un paio di politici
Perché mi mancano un paio di dollari
Compra un po' di lozione così la mia pelle brillerà
missile sibilante
Colpo diretto quando non ti aspettavi
Il tutto ordinato da un presidente che non abbiamo eletto
Quindi spero che il DJ gli darà un po' di gioco
Quindi le persone che ascolteranno possono dire
L'abbiamo sentito oggi!
Erano disposti a dare prestiti a persone con crediti inesigibili
Perché l'hanno saputo nel giro di pochi anni
Siamo fuori dalle nostre case
E possono acquistare tutte le stesse proprietà che ci hanno venduto
Per i ricchi e i maniaci la merda era una corsa all'oro
Ci hanno detto che le tariffe potrebbero variare
Ma non hanno detto che potevano aumentare
Ora il nostro credito è come
«Come otterremo un altro posto?»
Guarda la nostra faccia
Nel migliore dei casi, angoscia
E sì
La rabbia si manifesta
Quando il nostro presidente
Ci vede annegare negli elementi
Non gliene frega davvero un cazzo, quindi agisce con esitazione Bush ne ha offerto solo uno
decimo di noi poveri
Sollievo
Ciò potrebbe o non ridurre il dolore
Preferirebbe aiutare gli istituti di credito
Delinquenti originali
Questo ci ha mandato a cercare il lavoro numero 3, sacrificando umilmente istruzione e salute
cura
Preferirebbe semplicemente perpetuare la guerra perché c'è ricchezza in essa
Finestre di Rols (Royce) di CEO a beneficio della salute e fortemente oscurate
Resta chiuso
Quindi non devono mai ascoltare coloro che si oppongono al percorso che hanno scelto
Per rallentare i problemi economici
Prederanno la nostra disperazione
Invece di cercare l'elevazione
La merda è catastrofica a mio avviso
Accadde durante un regno repubblicano
E alcuni di voi sono andati ancora e hanno votato Mc Cain?
L'ho sentito oggi!