Traduzione del testo della canzone Hard on Yourself - Mr. Probz

Hard on Yourself (originale)

You try to do your best but never seem to get far
No gas in the car, looking for a buck in a jar
Your Ex girl’s on the phone saying life is hard
And that bitch left you with no money on your cards
You’re lying to yourself with no pause
How it’s all part of your plan and written in the stars
In the real world you’re sugarcoating your flaws
You’ve just lost your job and you shitted on your boss
And the rent is due but nobody wants to hear what you’ve been through
You’re blaming everyone and how they did you
Everybody is looking at you in their rear view
It’s like you’re doing everything that you should not do
Why are you looking in the mirror when it’s not you
Standing on the corner until the block cools
With something tucked in your belt
Why you make hard on yourself
Don’t make it hard on yourself bro
Years gone by
Got something on your mind
No matter how hard you try, you try
Why you make it hard on yourself (x4)
It’s like your glass is always half empty
But keep picturing yourself driving in that Bentley
Now picture yourself on the opposite of rich
And that’s exactly what you get it if you don’t step it up, quick
You never think about tomorrow
Your stress is getting worse with every penny you’ve borrowed
You might as well start packing up while you’re staring at your mailbox
Bills stacking by the truckload
Trying to fool the whole world but your momma knows
She already knows how that song goes
Your pops was a rolling stone
The apple never fell far from home
And no body’s picking up their phone
They don’t wanna hear the same old shit in the same sorry ass tone
In the meantime tell them that you don’t need no help
Listen, why you make it hard on yourself
Don’t make it hard on yourself bro
Years gone by
Got something on your mind
No matter how hard you try, you try
Why you make it hard on yourself (x4)

Hard on Yourself (traduzione)

Cerchi di fare del tuo meglio ma non sembri mai andare lontano
Niente benzina in macchina, cerco un dollaro in un barattolo
La tua ex ragazza è al telefono dicendo che la vita è dura
E quella puttana ti ha lasciato senza soldi sulle tue carte
Stai mentendo a te stesso senza pause
Come fa tutto parte del tuo piano e scritto tra le stelle
Nel mondo reale stai addolcindo i tuoi difetti
Hai appena perso il lavoro e hai cagato addosso al tuo capo
E l'affitto è dovuto ma nessuno vuole sentire cosa hai passato
Stai incolpando tutti e come ti hanno fatto
Tutti ti stanno guardando nella loro visuale posteriore
È come se stessi facendo tutto ciò che non dovresti fare
Perché ti guardi allo specchio quando non sei tu
In piedi all'angolo finché il blocco non si raffredda
Con qualcosa infilato nella cintura
Perché ti prendi duro con te stesso
Non renderlo difficile con te stesso fratello
Anni passati
Hai qualcosa in mente
Non importa quanto ci provi, ci provi
Perché te la rendi difficile (x4)
È come se il tuo bicchiere fosse sempre mezzo vuoto
Ma continua a immaginarti alla guida di quella Bentley
Ora immaginati l'opposto di ricco
Ed è esattamente quello che ottieni se non lo intensifichi svelto
Non pensi mai al domani
Il tuo stress sta peggiorando con ogni centesimo che hai preso in prestito
Potresti anche iniziare a fare le valigie mentre fissi la tua casella di posta
Fatture impilate dal carico del camion
Stai cercando di ingannare il mondo intero ma tua mamma lo sa
Lei sa già come va quella canzone
Il tuo papà è stato una pietra rotolante
La mela non è mai caduta lontano da casa
E nessuno risponde al telefono
Non vogliono sentire la stessa vecchia merda con lo stesso tono dispiaciuto
Nel frattempo, dì loro che non hai bisogno di aiuto
Ascolta, perché te la rendi difficile
Non renderlo difficile con te stesso fratello
Anni passati
Hai qualcosa in mente
Non importa quanto ci provi, ci provi
Perché te la rendi difficile (x4)