Traduzione del testo della canzone Hurdles - Mr. Probz, Kameron Corvet

Hurdles (originale)

It’s such a cold world, ain’t it?
When every dream you have is starting to look tainted
Moms ain’t around, she struggles to keep the light on
Them second hand clothes to try on
Toes sticking out the front of your shoes
And all your friends keep laughing all the time but not you
It seems like a thousand years
Must have cried like a thousand tears, but now I’m here
And God knew where to put me
Shit was not sweet, no milk and no cookies
Schools said he ain’t worth the trouble
So I made a few plans and sold a couple grams
Lost a lot of close people on the way
Memories were celebrated the same day
That’s how it goes
I’m in the mud trying to find a rose
So I’m gonna keep
I keep jumping over hurdles, hurdles
I just keep jumping over hurdles, hurdles
Endlessly, I’m just so determined
I won’t let go, I keep jumping over hurdles
Make it eventually
I never thought I’d see this
Had them cuff prints embedded in both of my damn wrists
Came from the bottom like I never stood a chance
Went from hugging the block to hearing the crowds chant
And now they talking about the old me and miss him
How we could have made it together but they would never listen
I kept swimming upstream
With a pocket full of nickels and a fist full of dreams
See the clouds go away, my days get sunny
They might have took a shot but they ain’t take shit from me
Standing on my own two, roaming with the wrong crew
Showed how to move when that paper turned funny
But it’s all love, I know I’m right where I need to be
And dedicate this to those who never believed in me
Yeah, to those who never believed
I keep jumping over hurdles, hurdles
I just keep jumping over hurdles, hurdles
Endlessly I’m just so determined
I won’t let go I keep jumping over hurdles
Make it eventually
Ups and downs
I’m gonna keep on jumping until I can’t touch the ground
I know it’s hard but I made it so far, I’ve made it so far
And I don’t know, no
Where I’m gonna go, I keep

(traduzione)

È un mondo così freddo, vero?
Quando tutti i tuoi sogni iniziano a sembrare contaminati
Le mamme non sono in giro, fa fatica a mantenere la luce accesa
Quei vestiti di seconda mano da provare
Dita dei piedi che sporgono dalla parte anteriore delle scarpe
E tutti i tuoi amici continuano a ridere tutto il tempo, ma tu no
Sembrano mille anni
Devo aver pianto come mille lacrime, ma ora sono qui
E Dio sapeva dove mettermi
La merda non era dolce, niente latte e niente biscotti
Le scuole hanno detto che non vale la pena
Quindi ho fatto alcuni piani e venduto un paio di grammi
Ho perso molte persone vicine per strada
I ricordi sono stati celebrati lo stesso giorno
È così che va
Sono nel fango cercando di trovare una rosa
Quindi continuerò
Continuo a saltare ostacoli, ostacoli
Continuo solo a saltare ostacoli, ostacoli
Infinitamente, sono così determinato
Non lascerò andare, continuo a saltare gli ostacoli
Fallo alla fine
Non avrei mai pensato di vederlo
Aveva le impronte dei polsini incorporate in entrambi i miei dannati polsi
È venuto dal basso come se non avessi mai avuto una possibilità
Sono passato dall'abbracciare l'isolato al sentire la folla cantare
E ora parlano della vecchia me e gli manca
Come avremmo potuto farcela insieme ma non avrebbero mai ascoltato
Ho continuato a nuotare controcorrente
Con una tasca piena di nichel e un pugno pieno di sogni
Guarda le nuvole andare via, le mie giornate diventano soleggiate
Potrebbero aver sparato, ma non prendono un cazzo da me
In piedi da solo, in roaming con l'equipaggio sbagliato
Ha mostrato come muoversi quando quel foglio è diventato divertente
Ma è tutto amore, so di essere proprio dove devo essere
E dedica questo a coloro che non hanno mai creduto in me
Sì, a coloro che non hanno mai creduto
Continuo a saltare ostacoli, ostacoli
Continuo solo a saltare ostacoli, ostacoli
Infinitamente sono così determinato
Non lascerò andare, continuo a saltare gli ostacoli
Fallo alla fine
Alti e bassi
Continuerò a saltare finché non riuscirò a toccare terra
So che è difficile, ma ce l'ho fatta finora, ce l'ho fatta finora
E non lo so, no
Dove andrò, lo tengo