Traduzione del testo della canzone Turning Tables - Mr. Probz, Kameron Corvet

Turning Tables (originale)

Was it the fact we come from the same womb
Got the same ears but we ain’t singing the same tune
Half my life I saw you as a role model
Used to know my pops, said he always drank them whole bottles
Maybe at times you saw his face when you looked at mine
And I was too young to recognize a troubled mind
But now it’s all so clear
We share the same blood and in a way we share the same fears
But I was never like you
I kept telling myself evil is unlike you
Until I had a dream where you told me I should watch out
Then I woke up and everything blocked out
Guess we’re turning tables and walking out
(Walking out, walking out)
Gotta act like I don’t know you now
(Know you now, tables turning)
This is for the homie that let me down
(Let me down, let me down)
Hope I don’t see you around
(See you around, tables turning)
Shit I can never tell if this was a test
You might as well kissed me on the cheek and stab me in the chest
And I will shake your hand, we’re made from the same sand
I can try to, but I will never understand God’s plan
We are not the same
And I could never wish you dead but I wish you the same pain that runs
Through my veins
I thought I had you all figured out
And always assumed that we were walking the same route
Never had a doubt, my heart kept bleeding and it still do
All it took for me was to catch a glimpse of the real you
Wish I could heal you but it hurts me to say
The hurt and the pain is the reason why I’m turning away
Guess we’re turning tables and walking out
(Walking out, walking out)
Gotta act like I don’t know you now
(Know you now, tables turning)
This is for the homie that let me down
(Let me down, let me down)
Hope I don’t see you around
(See you around, tables turning)
Guess I don’t know you no more
Guess you don’t know me no more

Turning Tables (traduzione)

È stato il fatto che veniamo dallo stesso grembo materno
Abbiamo le stesse orecchie ma non stiamo cantando la stessa melodia
Per metà della mia vita ti ho visto come un modello
Conosceva i miei pop, diceva che li beveva sempre bottiglie intere
Forse a volte hai visto la sua faccia quando hai guardato la mia
Ed ero troppo giovane per riconoscere una mente turbata
Ma ora è tutto così chiaro
Condividiamo lo stesso sangue e in un certo senso condividiamo le stesse paure
Ma non sono mai stato come te
Continuavo a ripetermi che il male è diverso da te
Fino a quando non ho fatto un sogno in cui mi hai detto che dovevo stare attento
Poi mi sono svegliato e tutto si è bloccato
Immagino che stiamo girando le carte in tavola e ce ne andiamo
(Uscire, uscire)
Devo comportarmi come se non ti conoscessi ora
(Ti conosco ora, le tabelle girano)
Questo è per l'amico che mi ha deluso
(Lasciami giù, deludimi)
Spero di non vederti in giro
(Ci vediamo in giro, tavoli che girano)
Merda, non saprei mai dire se questo fosse un test
Potresti anche baciarmi sulla guancia e pugnalarmi al petto
E ti stringerò la mano, siamo fatti della stessa sabbia
Posso provare, ma non capirò mai il piano di Dio
Non siamo gli stessi
E non potrei mai augurarti la morte, ma ti auguro lo stesso dolore che corre
Attraverso le mie vene
Pensavo di averti capito tutto
E ho sempre pensato che stessimo percorrendo lo stesso percorso
Non ho mai avuto dubbi, il mio cuore continuava a sanguinare e continua a farlo
Tutto ciò che è servito per me è stato catturare uno sguardo del vero te
Vorrei poterti guarire, ma mi fa male a dirlo
Il dolore e il dolore sono il motivo per cui mi sto allontanando
Immagino che stiamo girando le carte in tavola e ce ne andiamo
(Uscire, uscire)
Devo comportarmi come se non ti conoscessi ora
(Ti conosco ora, le tabelle girano)
Questo è per l'amico che mi ha deluso
(Lasciami giù, deludimi)
Spero di non vederti in giro
(Ci vediamo in giro, tavoli che girano)
Immagino che non ti conosco più
Immagino che non mi conosci più