Traduzione del testo della canzone Dustbowl Dance - Mumford & Sons

Dustbowl Dance (originale)

The young man stands on the edge of his porch
The days were short and the father was gone
There was no one in the town and no one in the field
This dusty barren land had given all it could yield
I’ve been kicked off my land at the age of sixteen
And I have no idea where else my heart could have been
I placed all my trust at the foot of this hill
And now I am sure my heart can never be still
So collect your courage and collect your horse
And pray you never feel the same kind of remorse
Seal my heart and brake my pride
I’ve nowhere to stand and now nowhere to hide
Align my heart, my body, my mind
To face what I’ve done and do my time
Well you are my accuser, now look in my face
Your opression reeks of your greed and disgrace
So one man has and another has not
How can you love what it is you have got
When you took it all from the weak hands of the poor?
Liars and thieves you know not what is in store
There will come a time I will look in your eye
You will pray to the God that you always denied
Then I’ll go out back and I’ll get my gun
I’ll say, «You haven’t met me, I am the only son»
Seal my heart and brake my pride
I’ve nowhere to stand and now nowhere to hide
Align my heart, my body, my mind
To face what I’ve done and do my time
Seal my heart and brake my pride
I’ve nowhere to stand and now nowhere to hide
Align my heart, my body, my mind
To face what I’ve done and do my time
Yes sir, yes sir, yes it was me I know what I’ve done, cause I know what I’ve seen
I went out back and I got my gun
I said, «You haven’t met me, I am the only son»

(traduzione)

Il giovane è in piedi sul bordo del suo portico
Le giornate erano brevi e il padre era scomparso
Non c'era nessuno in città e nessuno nel campo
Questa terra arida e polverosa aveva dato tutto ciò che poteva produrre
Sono stato cacciato dalla mia terra all'età di sedici anni
E non ho idea di dove altro avrebbe potuto essere il mio cuore
Ho riposto tutta la mia fiducia ai piedi di questa collina
E ora sono sicuro che il mio cuore non potrà mai essere fermo
Quindi raccogli il tuo coraggio e raccogli il tuo cavallo
E prega che non provi mai lo stesso tipo di rimorso
Sigilla il mio cuore e frena il mio orgoglio
Non ho nessun posto in cui stare in piedi e ora nessun posto in cui nascondermi
Allinea il mio cuore, il mio corpo, la mia mente
Per affrontare ciò che ho fatto e fare il mio tempo
Bene, tu sei il mio accusatore, ora guardami in faccia
La tua oppressione puzza della tua avidità e della tua disgrazia
Quindi un uomo ha e un altro no
Come puoi amare ciò che hai
Quando hai preso tutto dalle mani deboli dei poveri?
Bugiardi e ladri non sai cosa c'è in serbo
Verrà il momento in cui ti guarderò negli occhi
Pregherai il Dio che hai sempre negato
Poi torno indietro e prendo la mia pistola
Dirò: «Non mi hai incontrato, io sono l'unico figlio»
Sigilla il mio cuore e frena il mio orgoglio
Non ho nessun posto in cui stare in piedi e ora nessun posto in cui nascondermi
Allinea il mio cuore, il mio corpo, la mia mente
Per affrontare ciò che ho fatto e fare il mio tempo
Sigilla il mio cuore e frena il mio orgoglio
Non ho nessun posto in cui stare in piedi e ora nessun posto in cui nascondermi
Allinea il mio cuore, il mio corpo, la mia mente
Per affrontare ciò che ho fatto e fare il mio tempo
Sì signore, sì signore, sì sono stato io, so cosa ho fatto, perché so cosa ho visto
Sono uscito sul retro e ho preso la mia pistola
Dissi: «Non mi hai incontrato, io sono l'unico figlio»