Traduzione del testo della canzone Feel The Tide - Mumford & Sons

Feel The Tide (originale)

She sits him down in a stiff chair
Rubs his back and strokes his hair
Telling him it’s okay to cry
But he just sits and stares
The merciless moon outside
Has nothing now he’s come to realize
Only the desolation he feels
The cold distance inside
But you and I now
We can be alright
Just hold on to what we know is true
You and I now
Though it’s cold inside
Feel the tide turning
While the priest just sits and weeps
Lamenting the fact that he can see
Darkness and light in so much detail
He has given himself over
Refusing what he knows to be real
He turns away from every meal
Starving himself of goodness
He doesn’t think he can heal
But you and I now
We can be alright
Just hold on to what we know is true
You and I now
Though it’s cold inside
Feel the tide turning
«What if I’ve lost all I had?»
Says the stranger to his dad
And the witness is confused
He can’t tell what is bad
Instead he runs up to the nearest girl
And he comments on her glorious curls
Says, «Darling come with me
I’ll show you a whole new world»
But you and I now
We can be alright
Just hold on to what we know is true
You and I now
Though it’s cold inside
Feel the tide turning
You and I now
We can be alright
Just hold on to what we know is true
You and I now
Though it’s cold inside
Feel the tide turning

(traduzione)

Lo fa sedere su una sedia rigida
Gli strofina la schiena e gli accarezza i capelli
Dirgli che va bene piangere
Ma lui si siede e fissa
La luna spietata fuori
Non ha niente ora di cui si è reso conto
Solo la desolazione che prova
La fredda distanza dentro
Ma io e te adesso
Possiamo essere bene
Attieniti solo a ciò che sappiamo essere vero
Io e te adesso
Anche se dentro fa freddo
Senti la marea cambiare
Mentre il prete si siede e piange
Si lamenta del fatto che può vedere
Oscurità e luce in così tanti dettagli
Si è arreso
Rifiutando ciò che sa essere reale
Si allontana da ogni pasto
Affamare se stesso di bontà
Non pensa di poter guarire
Ma io e te adesso
Possiamo essere bene
Attieniti solo a ciò che sappiamo essere vero
Io e te adesso
Anche se dentro fa freddo
Senti la marea cambiare
«E se avessi perso tutto ciò che avevo?»
Dice lo sconosciuto a suo padre
E il testimone è confuso
Non può dire cosa è male
Invece corre dalla ragazza più vicina
E commenta i suoi gloriosi riccioli
Dice: «Tesoro vieni con me
Ti mostrerò un mondo completamente nuovo»
Ma io e te adesso
Possiamo essere bene
Attieniti solo a ciò che sappiamo essere vero
Io e te adesso
Anche se dentro fa freddo
Senti la marea cambiare
Io e te adesso
Possiamo essere bene
Attieniti solo a ciò che sappiamo essere vero
Io e te adesso
Anche se dentro fa freddo
Senti la marea cambiare