Traduzione del testo della canzone Lovers' Eyes - Mumford & Sons

Lovers' Eyes (originale)

Well, love was kind for a time
Now just aches and it makes me blind
This mirror holds my eyes too bright
I can’t see the others in my life
Were we too young?
Our heads too strong?
To bear the weight of these lover’s eyes.
'Cause I feel numb, beneath your tongue
Beneath the curse of these lover’s eyes.
But do not ask the price I paid,
I must live with my quiet rage,
Tame the ghosts in my head,
That run wild and wish me dead.
Should you shake my ash to the wind
Lord, forget all of my sins
Oh, let me die where I lie
Neath the curse of my lover’s eyes.
'Cause there’s no drink or drug I’ve tried
To rid the curse of these lover’s eyes
And I feel numb, beneath your tongue
Your strength just makes me feel less strong
But do not ask the price I paid,
I must live with my quiet rage,
Tame the ghosts in my head,
That run wild and wish me dead.
Should you shake my ash to the wind
Lord, forget all of my sins
Or let me die where I lie
Neath the curse of my lover’s eyes.
And I’ll walk slow, I’ll walk slow
Take my hand, help me on my way.
And I’ll walk slow, I’ll walk slow
Take my hand, I’ll be on my way.
And I’ll walk slow, I’ll walk slow
Take my hand, help me on my way.
And I’ll walk slow, I’ll walk slow
Take my hand, I’ll be on my way.
La la la, La la la, La la la, la la
La la la, La la la, La la la, la la

(traduzione)

Bene, l'amore è stato gentile per un periodo
Ora fa solo male e mi rende cieco
Questo specchio tiene i miei occhi troppo luminosi
Non riesco a vedere gli altri nella mia vita
Eravamo troppo giovani?
Le nostre teste sono troppo forti?
Per sopportare il peso degli occhi di questi amanti.
Perché mi sento insensibile, sotto la tua lingua
Sotto la maledizione degli occhi di questi amanti.
Ma non chiedere il prezzo che ho pagato,
Devo vivere con la mia rabbia silenziosa,
Doma i fantasmi nella mia testa,
Che si scatenano e mi augurano la morte.
Dovresti scuotere la mia cenere al vento
Signore, dimentica tutti i miei peccati
Oh, lasciami morire dove giaccio
Sotto la maledizione degli occhi del mio amante.
Perché non ci sono bevande o droghe che ho provato
Per liberare la maledizione degli occhi di questi amanti
E mi sento insensibile, sotto la tua lingua
La tua forza mi fa solo sentire meno forte
Ma non chiedere il prezzo che ho pagato,
Devo vivere con la mia rabbia silenziosa,
Doma i fantasmi nella mia testa,
Che si scatenano e mi augurano la morte.
Dovresti scuotere la mia cenere al vento
Signore, dimentica tutti i miei peccati
Oppure lasciami morire dove giaccio
Sotto la maledizione degli occhi del mio amante.
E camminerò lentamente, camminerò lentamente
Prendi la mia mano, aiutami nel mio cammino.
E camminerò lentamente, camminerò lentamente
Prendi la mia mano, io sarò per la mia strada.
E camminerò lentamente, camminerò lentamente
Prendi la mia mano, aiutami nel mio cammino.
E camminerò lentamente, camminerò lentamente
Prendi la mia mano, io sarò per la mia strada.
La la la, La la la, La la la, la la
La la la, La la la, La la la, la la