Traduzione del testo della canzone I Know A Place - Muna, MNEK

I Know A Place (originale)

I knew
When you told me you don’t wanna go home tonight
And you tried to just shrug it off when I asked you why
Somebody hurt you
Somebody hurt you
But you’re here by my side
And I knew
'Cause I can recall when I was the one in your seat
I still got the scars and they occasionally bleed
'Cause somebody hurt me
Somebody hurt me
But I’m staying alive
And I can tell
When you get nervous
You think being yourself
Means being unworthy
And it’s hard to love
With a heart that’s hurting
But if you want to go out dancing
I know a place (ooh)
I know a place we can go (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Just give me trust and watch what’ll happen
'Cause I know (ooh)
I know a place we can run (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Don’t you be afraid of love and affection
Just lay down your weapon
Right now
It’s like you’re carrying all the weight of your past
I see all your bruises, yellow, dark blue, and black
But baby a bruise is, only your body
Tryna keep you intact
So right now
I think we should go get drunk on cheap wine
I think we should hop on the purple line
'Cause maybe our purpose
Is to never give up when we’re on the right track
And I can tell
When you get nervous
You think being yourself
Means being unworthy
And it’s hard to love
With a heart that’s hurting
But if you want to go out dancing
I know a place (ooh)
I know a place we can go (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Just give me trust and watch what’ll happen
'Cause I know (ooh)
I know a place we can run (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Don’t you be afraid of love and affection
Just lay down your weapon
(Lay down your weapon)
They will try to make you unhappy
Don’t let them
They will try to tell you you’re not free
Don’t listen
I, I know a place where you don’t need protection
Even if it’s only in my imagination
I, I know a place we can go
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Just give me trust and anything can happen
'Cause I know (ooh)
I know a place we can go (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Just give me trust and watch what’ll happen
'Cause I know (ooh)
I know a place we can stay (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Don’t you be afraid of love and affection
Just lay down your weapon

I Know A Place (traduzione)

Lo sapevo
Quando mi hai detto che non volevi andare a casa stasera
E hai provato a scrollarla di dosso quando ti ho chiesto il perché
Qualcuno ti ha ferito
Qualcuno ti ha ferito
Ma tu sei qui al mio fianco
E lo sapevo
Perché posso ricordare quando ero quello al tuo posto
Ho ancora le cicatrici e occasionalmente sanguinano
Perché qualcuno mi ha ferito
Qualcuno mi ha fatto del male
Ma rimango vivo
E posso dirlo
Quando diventi nervoso
Pensi di essere te stesso
Significa essere indegni
Ed è difficile amare
Con un cuore che fa male
Ma se vuoi uscire a ballare
Conosco un posto (ooh)
Conosco un posto dove possiamo andare (sì)
Dove tutti deporranno la loro arma
Deponi la loro arma
Dammi solo fiducia e guarda cosa accadrà
Perché lo so (ooh)
Conosco un posto dove possiamo correre (sì)
Dove tutti deporranno la loro arma
Deponi la loro arma
Non aver paura dell'amore e dell'affetto
Deponi la tua arma
Proprio adesso
È come se stessi portando tutto il peso del tuo passato
Vedo tutti i tuoi lividi, gialli, blu scuro e neri
Ma piccola, un livido è solo il tuo corpo
Sto cercando di mantenerti intatto
Quindi in questo momento
Penso che dovremmo ubriacarci di vino a buon mercato
Penso che dovremmo salire sulla linea viola
Perché forse il nostro scopo
È non arrendersi mai quando siamo sulla strada giusta
E posso dirlo
Quando diventi nervoso
Pensi di essere te stesso
Significa essere indegni
Ed è difficile amare
Con un cuore che fa male
Ma se vuoi uscire a ballare
Conosco un posto (ooh)
Conosco un posto dove possiamo andare (sì)
Dove tutti deporranno la loro arma
Deponi la loro arma
Dammi solo fiducia e guarda cosa accadrà
Perché lo so (ooh)
Conosco un posto dove possiamo correre (sì)
Dove tutti deporranno la loro arma
Deponi la loro arma
Non aver paura dell'amore e dell'affetto
Deponi la tua arma
(Deponi la tua arma)
Cercheranno di renderti infelice
Non lasciarli
Cercheranno di dirti che non sei libero
Non ascoltare
Io, conosco un posto in cui non hai bisogno di protezione
Anche se è solo nella mia immaginazione
Io, conosco un posto dove possiamo andare
Dove tutti deporranno la loro arma
Deponi la loro arma
Dammi solo fiducia e tutto può succedere
Perché lo so (ooh)
Conosco un posto dove possiamo andare (sì)
Dove tutti deporranno la loro arma
Deponi la loro arma
Dammi solo fiducia e guarda cosa accadrà
Perché lo so (ooh)
Conosco un posto dove possiamo stare (sì)
Dove tutti deporranno la loro arma
Deponi la loro arma
Non aver paura dell'amore e dell'affetto
Deponi la tua arma