Traduzione del testo della canzone 46 and On - Mungo Jerry

46 and On (originale)

Back in '46 the year I was born
They learned a lot of things, it was the end of the war
Sweets were on ration, there wasn’t much fashion
But everybody had fun, there was so much to be done
Peace in the air, new coats on the chair
You could turn out a light, and go out at night
The radio brought new sounds to the air
The comics we bought, were full of good gear
Superman, Spiderman, Marvelman, Desperate Dan
Superboy, Wonderboy, Fab Four, Rob Roy
When I was real small, before I went to school
We’d play on the fields, or go to the pool
We might build a camp and hide from out dads
Or go to the park and stay out 'till dark
Play doctors and nurse and chase all the girls
They’d tell their mums and we would be cursed
We’d chew lots of gum, knock doors and run
Play do or dare, and get real scared
The big boys would laugh they thought they were hard
We’d kiss our first chick and show thew our stick
Those times are gone but it’s still goin' on
I remember those days and it still turns me on
I first heard rock an' roll when I was ten
It was Bill Haley’s voice, I was layin' in bed
Rock around the clock was a big hit
But I didn’t catch on 'till I heard Elvis sing
Hound dog was the song and it didn’t take long
To get a guitar and start boppin' along
Well, I got up a group and wrote some tunes
Hit the charts in early June
Mighty man, In the summertime
I’ve lived hard, I’ve lived fine
Seen the world, sailed and flown
Seen the best, seen the worst

46 and On (traduzione)

Nel '46 l'anno in cui sono nato
Hanno imparato molte cose, era la fine della guerra
I dolci erano in razione, non c'era molta moda
Ma tutti si sono divertiti, c'era così tanto da fare
Pace nell'aria, nuovi cappotti sulla sedia
Potresti spegnere una luce e uscire di notte
La radio ha portato nuovi suoni nell'aria
I fumetti che abbiamo acquistato erano pieni di buona attrezzatura
Superman, Spiderman, Marvelman, Dan disperato
Superboy, Wonderboy, Fab Four, Rob Roy
Quando ero molto piccolo, prima di andare a scuola
Giocheremmo sui campi o andiamo in piscina
Potremmo costruire un campo e nasconderci dai nostri papà
Oppure vai al parco e resta fuori fino al buio
Gioca a dottori e infermiere e insegui tutte le ragazze
Lo avrebbero detto alle loro mamme e saremmo stati maledetti
Masticavamo un sacco di gomme, bussiamo alle porte e scappiamo
Gioca a fare o osa e spaventati davvero
I ragazzi grandi ridevano pensando di essere duri
Baceremmo il nostro primo pulcino e gli mostreremmo il nostro bastone
Quei tempi sono passati ma sta ancora andando avanti
Ricordo quei giorni e mi eccita ancora
Ho sentito il rock and roll per la prima volta quando avevo dieci anni
Era la voce di Bill Haley, ero a letto
Il rock 24 ore su 24 è stato un grande successo
Ma non ho capito finché non ho sentito Elvis cantare
Hound Dog era la canzone e non ci è voluto molto
Per prendere una chitarra e iniziare a suonare insieme
Bene, ho creato un gruppo e ho scritto dei brani
Raggiungi le classifiche all'inizio di giugno
Uomo potente, in estate
Ho vissuto duramente, ho vissuto bene
Ho visto il mondo, navigato e volato
Visto il meglio, visto il peggio