Traduzione del testo della canzone I Don't Wanna Go Back to School - Mungo Jerry

I Don't Wanna Go Back to School (originale)

Cuando me encierro en mi cuarto
creo que mundo esta en mis manos
me siento un ser divino y me olvido de los humanos
como a mi ellos olvidan
también son olvidados
por que se que es sufrir pensar en otro es demasiado
mi vos cambia de tono por que estoy solo y lloro
al saber que son tan falsas las personas que yo añoro
por eso me siento solo
aunque estoy en medio de todo
soy tratado como un loco hasta en mi propio coro
cada vez estoy mas solo por que a mi nadie me quiere
llorando en mi cuarto y sin que nadie me consuele
solo yo se como duele conversar con las paredes y confiar
solo en ellas por que solo ellas me entienden,
solo caminando
en las calles mas oscuras
llorando en las noches de dolores y amarguras
solo yo se mi secreto y permanezco callado
por que se que estando solo yo se lo que hago
no necesito a frinki para tener el mundo conquistado
pues prefiero estar solo que estar mal acompañado
solo cada día
mañana tarde y noche
sin preocupación a que nadie me reproche
por que solo estoy
y para esto me educaron por que
siempre pedí ayuda y siempre me la negaron
me rechazaron y me bajaron mucha pila
y ahora para verme tienen que hacer una fila
solo vencí a dios en un partido de ajedrez
luche contra sansón y todo le salio al revés
solo yo lloro y solo me fortalezco
solo me aplaudo
por que se que lo merezco
no tengo que esperar que un ignorante me lo diga
por que son los culpables de que
solo yo siga
solo me felicito y solo me consuelo
por que solo estoy conmigo cuando solo caigo al suelo
solo nací y no tuve acompañante
era pequeño soñaba que Era gigante
tengo problemas
ya no puedo contarte
te di oportunidades me saliste farsante
solo con mis problemas que llenan
solo necesito un amigo no hay por eso soy solo
solo quiero estar en este mundo y no puedo
aya fuera ahí cuervos serpientes con veneno
solo solito aguantando buches de mi mais
sin el calor de mi pais
sin cualto pa compra ulu nais
muchos no le gusto por que monto lo que hay
hago un tema con tresolo ereyinestray
solo con mis penas mi sufrimiento y quejas
soy mi propio destacamento no tengo querellas
solo como un viajero que da viajes en la vida
viajero que busca la felicidad que esta escondida
vivo en la gravedad que me hace gravitar
en este espacio donde hay libertad condicional
solo viviré solo moriré
solo yo seré y solo el hip hop
respetare
Soooooooooo uuuuuuuuuuuuuuu SOOOOOOLOOOOO OOO OOO ME SIENTO SOLOOOOOOO

(traduzione)

Quando mi chiudo nella mia stanza
Penso che il mondo sia nelle mie mani
Mi sento un essere divino e mi dimentico degli umani
come mi dimenticano
sono anche dimenticati
perché so cosa vuol dire soffrire pensare a un altro è troppo
la mia voce cambia tono perché sono sola e piango
sapendo che le persone che mi mancano sono così false
ecco perché mi sento solo
anche se sono nel mezzo di tutto
Sono trattato come un pazzo anche nel mio stesso coro
Sono sempre più solo perché nessuno mi ama
piangendo nella mia stanza e senza che nessuno mi confortasse
solo io so quanto fa male parlare ai muri e fidarsi
solo in loro perché solo loro mi capiscono,
solo camminando
nelle strade più buie
piangendo nelle notti di dolore e amarezza
solo io conosco il mio segreto e rimango in silenzio
perché so che essendo solo so quello che faccio
Non ho bisogno di Frinki per avere il mondo conquistato
Beh, preferisco stare da solo che in cattiva compagnia
solo ogni giorno
mattina, pomeriggio e notte
senza preoccuparsi che nessuno mi rimproveri
perché sono solo
e per questo mi hanno educato perché
Ho sempre chiesto aiuto e mi hanno sempre negato
mi hanno rifiutato e hanno abbassato parecchio la batteria
e ora per vedermi devono mettersi in fila
Ho battuto Dio solo in una partita a scacchi
Ho combattuto contro Sansone e tutto è andato al contrario
Piango solo e divento solo più forte
Applaudo solo
perché so che me lo merito
Non devo aspettare che me lo dica un uomo ignorante
perché sono da biasimare
solo io seguo
Mi congratulo solo con me stesso e mi consolo solo
Perché sono solo con me stesso quando cado solo a terra
Sono nato solo e non ho avuto compagni
Ero piccolo, sognavo di essere gigante
ho dei problemi
Non posso più dirtelo
Ti ho dato delle opportunità, sei uscito come un imbroglione
solo con i miei problemi che riempiono
Ho solo bisogno di un amico non c'è ecco perché sono solo
Voglio solo essere in questo mondo e non posso
là fuori corvi serpenti velenosi
solo soli sopportando fruscii della mia mais
senza il caldo del mio paese
senza cuto pa compra ulu nais
a molti non è piaciuto perché ho messo insieme quello che c'è
Faccio una canzone con tresolo ereyinestray
solo con i miei dolori, le mie sofferenze e le mie lamentele
Sono il mio stesso distaccamento, non ho lamentele
proprio come un viaggiatore che regala viaggi nella vita
viaggiatore che cerca la felicità che è nascosta
Vivo nella gravità che mi fa gravitare
in questo spazio dove c'è la libertà vigilata
vivrò solo vivrò solo morirò
solo io sarò e solo hip hop
rispetterò
Soooooooooo uuuuuuuuuuuuuuu SOOOOOOLOOOOO OOO OOO MI SENTO SOLO