Traduzione del testo della canzone The Old Apple Tree - Mungo Jerry

The Old Apple Tree (originale)

I smiled at her and she smiled back at me
I asked her to walk with me along the beach
I took her arm as we strolled by the sea
I smiled at her and she smile back at me
She told me her father did live by the gun
And if he saw me she said I should run
I saw him comin' as I turned around
So I ran away to the heart of the town
And bought me a gun to shoot that man down
Late in the night by the old apple tree
I met that girl and she promised to me
That she’d always love till her dyin' day
I truly believed every word she would say
I held her tightly then she walked away
I knew that her father had spoken 'bout me
And his daughter’s wishes he could not agree
He came after me 'cause he wanted me dead
So I pulled out my pistol and blew off his head
He lay on the ground and I filled him with lead
The neighbors heard gunshot a-rain in the night
When they came and got me, I put up no fight
I could have been hung from the old apple tree
It was self-defense, so it never would be
So I beat the noose and I walked away free
I’m still around and my girl’s by my side
I beat the noose, it’s not time yet to die
And what a bright mornin', light shines down on me
My girl, she will marry, yes, marry me
We’ll live in the house by the old apple tree

(traduzione)

Le ho sorriso e lei ha sorriso a me
Le ho chiesto di camminare con me lungo la spiaggia
L'ho presa per il braccio mentre passeggiavamo in riva al mare
Le sorrido e lei ricambia il sorriso a me
Mi ha detto che suo padre viveva vicino alla pistola
E se mi ha visto, ha detto che dovevo scappare
L'ho visto arrivare mentre mi giravo
Così sono scappato nel cuore della città
E mi ha comprato una pistola per abbattere quell'uomo
A tarda notte vicino al vecchio melo
Ho incontrato quella ragazza e lei me l'ha promesso
Che le sarebbe sempre piaciuto fino al giorno della sua morte
Credevo davvero a ogni parola che avrebbe detto
L'ho tenuta stretta e poi si è allontanata
Sapevo che suo padre aveva parlato di me
E i desideri di sua figlia non potevano essere d'accordo
Mi ha inseguito perché mi voleva morto
Quindi ho estratto la mia pistola e gli ho fatto saltare in aria la testa
Giaceva a terra e io lo riempivo di piombo
I vicini hanno sentito una pioggia di colpi di arma da fuoco nella notte
Quando sono venuti a prendermi, non ho combattuto
Avrei potuto essere appeso al vecchio melo
Era un'autodifesa, quindi non lo sarebbe mai stata
Quindi ho battuto il cappio e me ne sono andato libero
Sono ancora in giro e la mia ragazza è al mio fianco
Ho battuto il cappio, non è ancora tempo di morire
E che brillante mattina, la luce risplende su di me
La mia ragazza, si sposerà, sì, sposami
Vivremo nella casa vicino al vecchio melo