Traduzione del testo della canzone Old Service Road - Munly & The Lee Lewis Harlots

Old Service Road (originale)

He shoved me inside his government truck
The color of a bruise
He drove a country mile outside of town
Said get out boy, and that’s what I did do
I walked over to that sign;
It read the Old Service Road
He had his window up tight shut
When I asked «hey mister where does it go?»
He mouthed «you don’t, you don’t want, you don’t want to know
«You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
«You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
«Go down now, the Old Service Road.»
He left me with a tire iron, instructions
And a list of names
And I was left to guard that road
In that service I did remain
I stuck the list to the back-side of the sign
'Cause that list it held the name of my brother
I used the iron as a baseball bat
And when the rocks hit the sign
It made the sound of forever
I thought to re-arrange the list
To knock them letters round
But the front still read the Old Service Road
And on the backside my brother’s name I still found
Well I don’t want, I don’t want, I don’t want to know
I don’t want, I don’t want, I don’t want to know
I don’t want, I don’t want, I don’t want to know
Go down there, the Old Service Road
A hand-built two-seater come down the service road;
The driver avoided my eyes
He was a mix-skin of Mexican descent
He opened the window shy
I tapped my iron 'gainst his metal car
I went giddy at the sound of forever
Un-shyly out the window leaped a dog
And to the dog I applied the traits of my brother
It slunk on over to the sign
Let loose and made the sign its own
I scanned the list for some sign of a dog
But there was now only my brother’s name alone
I scratched off his name, said goodbye Argos
And the dog went down the Old Service Road
Shyly out the window the Mexican said
(something mix-skin that don’t translate)
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
Go down there, the Old Service Road
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
Go down there, the Old Service Road

(traduzione)

Mi ha spinto dentro il suo camion del governo
Il colore di un livido
Ha guidato per un miglio di campagna fuori città
Ho detto di uscire ragazzo, ed è quello che ho fatto
Mi sono avvicinato a quel cartello;
Leggeva la Old Service Road
Aveva la finestra ben chiusa
Quando ho chiesto "ehi signore dove va?"
Ha boccato «non vuoi, non vuoi, non vuoi saperlo
«Non vuoi, non vuoi, non vuoi sapere
«Non vuoi, non vuoi, non vuoi sapere
«Scendi ora, la Old Service Road.»
Mi ha lasciato con un ferro da stiro, le istruzioni
E un elenco di nomi
E sono stato lasciato a custodire quella strada
In quel servizio sono rimasto
Ho bloccato l'elenco sul retro del cartello
Perché quella lista conteneva il nome di mio fratello
Ho usato il ferro come una mazza da baseball
E quando le rocce colpiscono il segno
Ha emesso il suono di eternità
Ho pensato di riordinare l'elenco
Per battere quelle lettere
Ma sul davanti c'era ancora la Old Service Road
E sul retro il nome di mio fratello che ho ancora trovato
Beh, non voglio, non voglio, non voglio saperlo
Non voglio, non voglio, non voglio saperlo
Non voglio, non voglio, non voglio saperlo
Vai laggiù, la Old Service Road
Una biposto costruita a mano scende lungo la strada di servizio;
L'autista ha evitato i miei sguardi
Era una pelle mista di origini messicane
Ha aperto la finestra timido
Ho picchiettato il mio ferro contro la sua macchina di metallo
Sono andato stordito al suono di per sempre
Un-timidamente fuori dalla finestra saltò un cane
E al cane ho applicato i tratti di mio fratello
È sgattaiolato verso il cartello
Lasciati andare e fai proprio il segno
Ho scansionato l'elenco alla ricerca di qualche segno di un cane
Ma ora c'era solo il nome di mio fratello
Ho cancellato il suo nome, gli ho detto addio Argo
E il cane è andato lungo la Old Service Road
Timidamente fuori dalla finestra disse il messicano
(qualcosa di mix-skin che non si traduce)
Non vuoi, non vuoi, non vuoi sapere
Non vuoi, non vuoi, non vuoi sapere
Non vuoi, non vuoi, non vuoi sapere
Vai laggiù, la Old Service Road
Non vuoi, non vuoi, non vuoi sapere
Non vuoi, non vuoi, non vuoi sapere
Non vuoi, non vuoi, non vuoi sapere
Vai laggiù, la Old Service Road