Traduzione del testo della canzone Goose Walking Over My Grave - Munly & The Lee Lewis Harlots

Goose Walking Over My Grave (originale)

She said «punch me in the stomach.»
I said «girl I do not know.
«If I punch you in the stomach,
«Then our child inside will not grow.»
She said «if you truly love me,
«You'll do this thing for me.»
So I punched her in the stomach,
And she fell down to both of her knees.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
There’s a goose walking over my grave.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
There’s a goose walking over my grave.
And we went on down the mountain,
We paid up for the county fair.
All the men they spied her flat gut,
And the women sent birds up to air.
Then we found ourselves a half-breed,
To tell us our fortune today.
And he painted my hands a deep dark red,
Said «now boy, you know that you gotta pay.»
Well she spat, she swore and she ground all her teeth,
Then she swelled up all her veins.
She said «mister for claimin' all that you know,
«Don't you know my brother’s bird-brained?»
«Hey whoa back up girl, didn’t you hear the half-breed,
«Sayin' somethin' 'bout…well, I don’t know.»
Yeah she pulled me away by my goose-fleshed flesh,
She’s too late;
I caught up to my slow.
We went back up the mountain;
We sat down upon our front porch.
And come yonder carryin' a bucket
Was our child doin' his chores.
So we drunk down a bucket of choke-cherry wine,
And she dunked her thumbs inside.
With her thumbs dyed red she grabbed my head,
And she gouged out both of my eyes.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
There’s a goose walking over my grave.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
There’s a goose walking over my grave.
So I drug her down the mountain,
Turned her over to the town youths.
As she lay there squibblin' and squallin'
I said «girl, well now you’re my goose.»
Then she crawled up to me
On her bloody red knees
And said «why did you do this to me?»
I said «sister let me tell you what you do not know,
«I was blind but now I can see.
«I was blind but now I see.»

(traduzione)

Ha detto "dammi un pugno nello stomaco".
Ho detto «ragazza non lo so.
«Se ti do un pugno nello stomaco,
«Allora il nostro bambino dentro non crescerà.»
Disse «se mi ami davvero,
«Farai questa cosa per me.»
Così le ho dato un pugno nello stomaco,
E cadde in ginocchio.
sdraiati, sdraiati, sdraiati,
C'è un'oca che cammina sulla mia tomba.
sdraiati, sdraiati, sdraiati,
C'è un'oca che cammina sulla mia tomba.
E siamo andati giù per la montagna,
Abbiamo pagato per la fiera della contea.
Tutti gli uomini hanno spiato il suo ventre piatto,
E le donne hanno mandato gli uccelli in aria.
Poi ci siamo ritrovati un mezzosangue,
Per raccontarci la nostra fortuna oggi.
E ha dipinto le mie mani di un profondo rosso scuro,
Ha detto "adesso ragazzo, sai che devi pagare."
Beh, ha sputato, ha giurato e ha digrignato tutti i denti,
Poi si è gonfiata tutte le vene.
Ha detto "signore per aver affermato tutto ciò che sai,
«Non conosci il cervello da uccello di mio fratello?»
«Hey whoa back up girl, non hai sentito il mezzosangue,
«Dire qualcosa su... beh, non lo so.»
Sì, mi ha tirato via per la mia carne dalla carne d'oca,
È troppo tardi;
Ho recuperato il mio rallentamento.
Siamo risaliti sulla montagna;
Ci siamo seduti sulla nostra veranda.
E vieni laggiù portando un secchio
Nostro figlio stava facendo le sue faccende.
Quindi abbiamo bevuto un secchio di vino alla ciliegia strozzata,
E ha inzuppato i pollici dentro.
Con i suoi pollici tinti di rosso mi ha afferrato la testa,
E mi ha cavato entrambi gli occhi.
sdraiati, sdraiati, sdraiati,
C'è un'oca che cammina sulla mia tomba.
sdraiati, sdraiati, sdraiati,
C'è un'oca che cammina sulla mia tomba.
Quindi l'ho drogata giù per la montagna,
L'ha consegnata ai giovani della città.
Mentre lei giaceva lì a strillare e strillare
Ho detto "ragazza, bene ora sei la mia oca".
Poi si è avvicinata a me
Sulle sue ginocchia rosso sangue
E disse: "perché mi hai fatto questo?"
Ho detto «sorella lascia che ti dica quello che non sai,
«Ero cieco, ma ora posso vedere.
«Ero cieco, ma ora vedo.»