Traduzione del testo della canzone Song Rebecca Calls, "That Birdcage Song," Which Never Was Though Now Kind Of Is Because Of Her Influence… - Munly & The Lee Lewis Harlots

Song Rebecca Calls, "That Birdcage Song," Which Never Was Though Now Kind Of Is Because Of Her Influence… (originale)

Them jays done bombed the mices
Those mices squeak like the entrance gates
You know what those jays did?
They made a home in my ribcage.
There was forty-one horseflies tip-toein' across the horse’s flank.
That horse, he ain’t got no feathers,
But with his shank he just ruffles.
'N then, the furnace, it combusted,
And it burned away the jays' cage.
That’s when underneath, they saw Herod’s face.
Then there was all this confusion from the hot air,
And those jays, they got me aggressive
By takin' my eggs from me.
But my knife is gone,
An' them jays, they got aggressive,
An' they nested in my empty sheath.
I rub my hand over your hair.
I rub my hand over your hair on your throat.
I rub my hand over your hair on your throat,
Pull it out, and set it in my pocket.
I talk a bird off my tree, shove him deep down,
He 'lites in your nesty hair.
Now we roam between the cities
And folk in their country speech and manner
Say the sing-song you’s do’s speaks of true new prophesies.
But there is a whistle ebbing from a growing crack in his beak.
The crack is mappin' out the country,
Educatin' all of where we’ve been.
And me and my bird have a growin' influence
Over people of country persuasion,
Over people of country persuasion.
You see it’s Mark, Matthew, Luke, and John--
They’re comin' after me,
Re-re-educatin' all them my birdie has seen,
Sayin' country people, unlearn what you seen,
that bird’s got a crack in its beak.
Go back to ginseng and senna pods and fennel seeds,
Learnin' spells in your old Gullah speech.
But they tell the flock to go back to the city
And let this bird sing!
And my bird does sing to the country.
And my bird decrees to the people of country persuasion.
I rub my hand over your hair.
I rub my hand over your hair below your stomach.
I rub my hand over your hair below your stomach,
Pull it out and set it in my pocket.
And my bird he mends his broken beak with your hair.
Now the message is mumbled and mistranslated,
But the country people believe it even harder.
They leave the country, 'lite upon the city,
Swellin' the IQ in both locations.
Re-education is all they need.
The city nods, bein' told to agree.
And me and my bird have a growing influence
Over people of country persuasion.
Oh my soul, soul, soul
People of country…
You see it’s Mark, Matthew, Luke, and John,
Still chasin' after me,
They got so close, finally heard my bird sing.
They heard through your healthful hair,
Blushed a deep dark red,
Said «oh, I see!»
They rubbed on ginseng and senna pods and fennel seeds;
Their speech they changed to the local speak.
Creatin' new maps with an educator’s need.
They’re now quiet in the country as my bird he does sing!
And my bird does sing to the country;
My bird decrees to the people of country persuasion.

(traduzione)

Quelle ghiandaie hanno bombardato i topi
Quei topi scricchiolano come i cancelli d'ingresso
Sai cosa hanno fatto quelle ghiandaie?
Hanno creato una casa nella mia cassa toracica.
C'erano quarantuno tafani in punta di piedi sul fianco del cavallo.
Quel cavallo, non ha piume,
Ma con il suo stinco si arruffa.
'N allora, la fornace, ha bruciato,
E ha bruciato la gabbia delle ghiandaie.
Fu allora che sotto, videro il volto di Erode.
Poi c'era tutta questa confusione dall'aria calda,
E quelle ghiandaie, mi hanno reso aggressivo
Prendendo le mie uova da me.
Ma il mio coltello è andato,
E quelle ghiandaie, sono diventate aggressive,
E si sono annidati nella mia guaina vuota.
Mi sfrego la mia mano sui tuoi capelli.
Mi sfrego la mano sui tuoi capelli sulla gola.
Ti sfrego la mano sui capelli sulla gola,
Tiralo fuori e mettilo in tasca.
Distolgo un uccello dal mio albero, lo spingo in fondo,
Si illumina tra i tuoi capelli arruffati.
Ora girovaghiamo tra le città
E la gente nel linguaggio e nei modi di campagna
Dì che la cantilena che fai parla di vere nuove profezie.
Ma c'è un fischio che esce da una crepa nel suo becco.
Il crack è mappare il paese,
Educare tutto da dove siamo stati.
E io e il mio uccello abbiamo un'influenza crescente
Su persone di persuasione del paese,
Su persone di persuasione del paese.
Vedi, sono Marco, Matteo, Luca e Giovanni...
Stanno venendo dietro a me,
Rieducando tutti loro che il mio uccellino ha visto,
Dicendo gente di campagna, disimpara quello che hai visto,
quell'uccello ha una crepa nel becco.
Torna ai baccelli di ginseng e senna e semi di finocchio,
Imparare gli incantesimi nel tuo vecchio discorso di Gullah.
Ma dicono al gregge di tornare in città
E lascia che questo uccello canti!
E il mio uccello canta in campagna.
E il mio uccello decreta al popolo di persuasione del paese.
Mi sfrego la mia mano sui tuoi capelli.
Mi sfrego la mano sui capelli sotto lo stomaco.
Sfrego la mia mano sui tuoi capelli sotto il tuo stomaco,
Tiralo fuori e mettilo in tasca.
E il mio uccello ripara il suo becco rotto con i tuoi capelli.
Ora il messaggio è mormorato e tradotto male,
Ma la gente di campagna ci crede ancora più duramente.
Lasciano il paese, 'lite sulla città,
Gonfiando il QI in entrambe le posizioni.
La rieducazione è tutto ciò di cui hanno bisogno.
La città annuisce, gli viene detto di essere d'accordo.
E io e il mio uccello abbiamo un'influenza crescente
Su persone di persuasione del paese.
Oh mia anima, anima, anima
Persone di paese...
Vedi, sono Marco, Matteo, Luca e Giovanni,
Mi inseguo ancora,
Si sono avvicinati così tanto che finalmente hanno sentito il mio uccello cantare.
Hanno sentito attraverso i tuoi capelli sani,
Arrossì di un profondo rosso scuro,
Ha detto "oh, ho vedo!"
Si strofinarono su baccelli di ginseng e senna e semi di finocchio;
Il loro discorso è cambiato in linguaggio locale.
Creare nuove mappe con le esigenze di un educatore.
Ora sono tranquilli in campagna mentre il mio uccello canta!
E il mio uccello canta in campagna;
Il mio uccello decreta al popolo di persuasione del paese.