Traduzione del testo della canzone Ragin' Cajun - Munly & The Lee Lewis Harlots

Ragin' Cajun (originale)

Mother mother mother mine,
I wager you sent me here,
To this house in New Orleans
Where I’ve become your fallen son.
You thought to make homemade wicks
So by our lanterns we might see
The cotton strips that you tore and let soak in the kerosene.
And while you slept I pierced the strips
And found a map down to New Orleans.
When I woke with the sun I put on my old blue jeans.
In the pocket I found the wicks that lead down to New Orleans.
I filled my trunk with my trade dice and homemade liquor.
I followed the map put on my prison face
And now prepared to ply my trade.
I emptied my trunk, I took them in dice
And overcharged for my homemade
And they said «boy it got us drunk;
this stuff tastes like the kerosene»
And They did offend, then I struck a match;
I ain’t my father I’m no thief
That place flared up as sure as an eastern sun
I could already hear my mother saying «son what has you done?»
I ducked into my trunk,
As the people around me screamed.
And I was safe inside my trunk as I brought down that place in New Orleans.
Mother now I send this telegram though you cannot read.
Please send me a map to return, return me from Orleans.
And then you can rip this telegram and soak it in kerosene
To replace the wicks I stole from you;
The light will guide me back from New Orleans.
And here is me with this apology of a life.
And here is me with this apology of a life.

(traduzione)

Madre madre madre mia,
Scommetto che mi hai mandato qui,
A questa casa a New Orleans
Dove sono diventato tuo figlio caduto.
Hai pensato di fare stoppini fatti in casa
Quindi potremmo vedere dalle nostre lanterne
Le strisce di cotone che hai strappato e lasciato in ammollo nel cherosene.
E mentre dormivi io ho trafitto le strisce
E ho trovato una mappa fino a New Orleans.
Quando mi sono svegliato con il sole, ho indossato i miei vecchi blue jeans.
Nella tasca ho trovato gli stoppini che portano a New Orleans.
Ho riempito il mio bagagliaio con i miei dadi commerciali e liquori fatti in casa.
Ho seguito la mappa sulla faccia della mia prigione
E ora pronto a fare il mio mestiere.
Ho svuotato il mio baule, li ho presi a dadi
E sovraccaricato per i miei fatti in casa
E dissero «ragazzo, ci ha fatto ubriacare;
questa roba sa di cherosene»
E loro hanno offeso, poi ho acceso un fiammifero;
Non sono mio padre, non sono un ladro
Quel luogo divampò sicuro come un sole orientale
Potevo già sentire mia madre dire "figlio, cosa hai fatto?"
Mi sono infilato nel mio baule,
Mentre le persone intorno a me urlavano.
Ed ero al sicuro nel mio bagagliaio mentre portavo giù quel posto a New Orleans.
Mamma, ora mando questo telegramma anche se non sai leggere.
Per favore, mandami una mappa per il ritorno, restituiscimi da Orleans.
E poi puoi strappare questo telegramma e immergerlo in cherosene
Per sostituire gli stoppini che ti ho rubato;
La luce mi guiderà di ritorno da New Orleans.
Ed eccomi con queste scuse di una vita.
Ed eccomi con queste scuse di una vita.