Traduzione del testo della canzone River Forktine Tippecanoe - Munly & The Lee Lewis Harlots

River Forktine Tippecanoe (originale)

It was one of them days
Yes, the first Thursday of the new month
When you come to bathe in my river, Forktine Tippecanoe
I woke up early to fetch my own breakfast
Shuffled cross the deck of my houseboat
I yanked hard on my line and over my rear arced a red slider turtle
His shell mad coconut noises as it bounced across my deck
It did not break open like some frenchie’s egg-whips
So I pried open his shell
And I shucked his body out
Far away in the ocean, I could hear oysters giggling
Then I pulled out my father’s father’s helmet
The one that he wore in the Great War
I filled it full of water, set it on my hotplate
To heat up my turtle
Who I held, cradled in my palms
He looked like a preemie baby
Wiggling its undeveloped limbs
That’s when I set him into his hot new shell
It made him give me clouded eye looks
So I pried open my door
Went down to my shore
To wash out my helmet
But you come up behind me
Made me relieve myself quickly into my helmet
Boy, I cannot loosen into my river on this first Thursday
You step into my river, Forktine Tippecanoe
And I know that you’re ashamed of your undeveloped body
So I wait deep inside my houseboat
While you bathe in my river
And brother, I be waiting on you
To commence that joke the one you have pulled year after year after year after
year after year
You swim under my boat
And you rap on its underbelly
Making me shuffle across my deck
Making me shuck open my door
Making me stretch out my neck
Making me look at the cloudless sky
Making me laugh by rolling your joke
Making me say 'I thought someone was calling for me.'
You stick your head out my river
You giggle and speak retardedly
You say, «brother did you like my joke?'
I say yes, but it’s left me hungry
Could you catch me one more red sliding turtle?
Deep in my house I am giggling
Knowing that I had emptied my river of the last turtle
That’s when I hear you come up for air
From hunting my river
And I think, aw Christ, come next month
There’ll be a first Thursday
What would I like to watch you chase
With your fingerless body
Body
Maybe I will start on them northern pike
Yeah, maybe I will start on them fat sunny perch
Well, maybe I will get me a pregnant rainbow trout
I can picture it now
I will roll those un-broke eggs around in my mouth
I will be wearing my father’s father’s helmet
Goosestepping in my hobnail boots
I’ll be rapping out a message to the beasts below
Telling them someone be coming
Down to my river, Forktine Tippecanoe
My river, Forktine Tippecanoe

(traduzione)

Era uno di quei giorni
Sì, il primo giovedì del nuovo mese
Quando vieni a fare il bagno nel mio fiume, Forktine Tippecanoe
Mi sono svegliato presto per andare a prendere la mia colazione
Mischiato attraverso il ponte della mia casa galleggiante
Ho tirato forte sulla mia lenza e sopra il mio dietro ho fatto un arco con una tartaruga rossa
La sua noce di cocco pazza conchiglia risuona mentre rimbalza sul mio ponte
Non si è aperto come le fruste di alcuni francesi
Quindi ho aperto il suo guscio
E ho sgusciato fuori il suo corpo
Lontano nell'oceano, sentivo le ostriche ridacchiare
Poi ho tirato fuori l'elmo del padre di mio padre
Quello che indossava nella Grande Guerra
L'ho riempito d'acqua, l'ho appoggiato sulla piastra
Per riscaldare la mia tartaruga
Chi ho tenuto, cullato nei miei palmi
Sembrava un bambino prematuro
Dimenando i suoi arti non sviluppati
È stato allora che l'ho impostato nel suo nuovo guscio caldo
Gli ha fatto dare sguardi appannati
Quindi ho aperto la mia porta
Sono sceso sulla mia riva
Per lavare il mio casco
Ma tu vieni dietro di me
Mi ha fatto alleggerire rapidamente il mio casco
Cavolo, non posso entrare nel mio fiume questo primo giovedì
Entri nel mio fiume, Forktine Tippecanoe
E so che ti vergogni del tuo corpo sottosviluppato
Quindi aspetto nel profondo della mia casa galleggiante
Mentre fai il bagno nel mio fiume
E fratello, ti aspetto
Per cominciare quella battuta quella che hai fatto anno dopo anno dopo anno
anno dopo anno
Tu nuoti sotto la mia barca
E colpisci sul suo ventre
Facendomi mischiare sul mio mazzo
Facendomi aprire la mia porta
Facendomi allungare il collo
Facendomi guardare il cielo senza nuvole
Facendomi ridere riprendendo la tua battuta
Facendomi dire "Pensavo che qualcuno stesse chiamando per me".
Metti la testa fuori dal mio fiume
Ridi e parli con ritardo
Dici "fratello ti è piaciuto il mio scherzo?"
Dico di sì, ma mi ha lasciato fame
Potresti prendermi un'altra tartaruga rossa scorrevole?
Nel profondo della mia casa sto ridendo
Sapendo di aver svuotato il mio fiume dell'ultima tartaruga
È allora che ti sento salire in aria
Dalla caccia al mio fiume
E penso, aw, Cristo, vieni il mese prossimo
Ci sarà un primo giovedì
Cosa vorrei guardarti inseguire
Con il tuo corpo senza dita
Corpo
Forse inizierò su quei lucci del nord
Sì, forse inizierò su quei grassi posatoi soleggiati
Beh, forse mi porterò una trota arcobaleno incinta
Posso immaginarlo ora
Rotolerò quelle uova ininterrotte nella mia bocca
Indosserò l'elmo del padre di mio padre
A passo d'oca nei miei stivali chiodati
Invierò un messaggio alle bestie qui sotto
Dire loro che sta arrivando qualcuno
Giù al mio fiume, Forktine Tippecanoe
Il mio fiume, Forktine Tippecanoe