Traduzione del testo della canzone Womanopoly - Musiq

Womanopoly (originale)

Yo listen
I met this girl on Baltic Ave.
And you can tell how she steps on boardwalk,
She was park place
I asked what she was doing on this side of town
She said she had some taxes to pay
I figure I’d take a chance and advance to go And find out more about
Cause there more to know than the way she ways
And the way that she wears her clothes,
Or the way she plays this game (so cold)
She said she came up rough
And one income was not enough
There’d be nights she’d go to sleep hungry
Cause her mom was always short on food and money
See people used to joke a lot
Tease her bout her clothes not being in style
Dressed in dingy skirts and dirty sneakers
From the finest second hand down Oriental Ave.
But now look at her
She got this game on lock
Anything she ever wanted now she got it And I’ve gotta say
And I’m proud to see
That someone like her is in central
Womanopoly
Once she graduated junior high she started working overtime
Scrubbing floors or working on assembly lines
Just so she could help her mother out and
After college they moved into Marvin Gardens
And she got a job working at the city water department
To raise enough cash
In move into community chest condos on Pennsylvania Ave
She fell in love with this dude named ray
Who was a small time hustler from St. Charles place
And he was known for always bein in and out of trouble
But the problem was that he was never on her level
She argued with her mom about ray’s work
Til he was sent upstate on the same day that she gave birth
But see the baby never made it, it drove her nearly crazy
And she couldn’t take it
(Listen) see where she came from
Many people find it hard just to hang on You often find them in the same place complaining
Instead of finding a better way of maintain
She could have balled up and cry
Wished that she would die
And just gave up on tryin
Instead she grind from the bottom
Just to make it to the bottom now shes flying

(traduzione)

Ascolta
Ho incontrato questa ragazza su Baltic Ave.
E puoi dire come cammina sul passerella,
Era un posto nel parco
Ho chiesto cosa stesse facendo da questa parte della città
Ha detto che aveva alcune tasse da pagare
Immagino che prenderei una possibilità e andrei avanti per andare e saperne di più
Perché c'è più da sapere oltre al modo in cui si comporta
E il modo in cui indossa i suoi vestiti,
O il modo in cui gioca a questo gioco (così freddo)
Ha detto di essere stata brutta
E un reddito non bastava
Ci sarebbero state notti in cui sarebbe andata a dormire affamata
Perché sua madre era sempre a corto di cibo e denaro
Guarda le persone abituate a scherzare molto
Prendila in giro perché i suoi vestiti non sono alla moda
Vestito con gonne sporche e scarpe da ginnastica sporche
Dalla migliore seconda mano lungo Oriental Ave.
Ma ora guardala
Ha bloccato questo gioco
Tutto ciò che ha sempre voluto ora l'ha ottenuto E devo dirlo
E sono orgoglioso di vedere
Che qualcuno come lei sia al centro
Womanopolio
Dopo essersi diplomata alle scuole medie, ha iniziato a fare gli straordinari
Lavare i pavimenti o lavorare alle catene di montaggio
Solo così poteva aiutare sua madre e
Dopo il college si trasferirono ai Marvin Gardens
E ha trovato un lavoro presso il dipartimento idrico della città
Per raccogliere abbastanza denaro
In trasferimento nei condomini della comunità in Pennsylvania Ave
Si è innamorata di questo tizio di nome Ray
Che era un piccolo imbroglione di St. Charles Place
Ed era noto per essere sempre dentro e fuori dai guai
Ma il problema era che non era mai stato al suo livello
Ha discusso con sua madre del lavoro di Ray
Fino a quando non è stato mandato a nord dello stato lo stesso giorno in cui ha partorito
Ma vedere il bambino non ce l'ha mai fatta, l'ha fatta quasi impazzire
E lei non poteva sopportarlo
(Ascolta) guarda da dove viene
Molte persone trovano difficile restare in attesa, spesso le trovi nello stesso posto a lamentarsi
Invece di trovare un modo migliore di mantenere
Avrebbe potuto appallottolarsi e piangere
Avrei voluto che morisse
E ho semplicemente rinunciato a provare
Invece lei macina dal basso
Solo per arrivare in fondo ora sta volando