Traduzione del testo della canzone Gururumdan - Mustafa Sandal

Gururumdan (originale)

Aynı sokaklarda her gün el ele
Aynı arkadaşlar aynı yerlerde
Bir çocuk gibi bağlıydım sana
Aynı hayallerle her gün göz göze
Bizi herkes böyle bildi
Aşkımız masal gibiydi
Verilen sözler, edilen yeminler
Böyle miydi
Gururumdan çıkmam sokağa
Gururumdan aramam bir daha
Gururumdan anmam adını
Gururumdan.
(X2)
Aynı sokaklarda her gün el ele
Aynı arkadaşlar aynı yerlerde
Bir çocuk gibi bağlıydım sana
Aynı hayallerle her gün göz göze.
Bizi herkes böyle bildi
Aşkımız masal gibiydi
Verilen sözler edilen yeminler
Böyle miydi.
Gururumdan çıkmam sokağa
Gururumdan aramam bir daha
Gururumdan anmam adını
Gururumdan.
Gururumdan çıkmam sokağa
Gururumdan aramam bir daha
Gururumdan anmam adını
Gururumdan…
Çıkmam sokağa.
Gururumdan…
Aramam bir daha.
Gururumdan anmam adını
Gururumdan (gururumdan.)

(traduzione)

Mano nella mano ogni giorno nelle stesse strade
Stessi amici negli stessi posti
Ero attaccato a te come un bambino
Occhio a occhio ogni giorno con gli stessi sogni
Così ci conoscevano tutti
Il nostro amore era come una favola
Promesse fatte, voti fatti
Era così
Non esco per orgoglio
Non chiamerò più dal mio orgoglio
Non menzionerò il tuo nome per orgoglio
dal mio orgoglio.
(X2)
Mano nella mano ogni giorno nelle stesse strade
Stessi amici negli stessi posti
Ero attaccato a te come un bambino
Guarda faccia a faccia ogni giorno con gli stessi sogni.
Così ci conoscevano tutti
Il nostro amore era come una favola
Promesse fatte Promesse fatte
Era così?
Non esco per orgoglio
Non chiamerò più dal mio orgoglio
Non menzionerò il tuo nome per orgoglio
dal mio orgoglio.
Non esco per orgoglio
Non chiamerò più dal mio orgoglio
Non menzionerò il tuo nome per orgoglio
dal mio orgoglio...
Non esco in strada.
dal mio orgoglio...
Non chiamerò più.
Non menzionerò il tuo nome per orgoglio
Dal mio orgoglio (dal mio orgoglio.)