Traduzione del testo della canzone Karanlığa Veda - Mustafa Sandal

Karanlığa Veda (originale)

Gözlerini kapat ve sen düşün
Benim yerime o dağları
Nasılsa yolu yoktu hayalimde
Bir nehir akardı, hiç durmazdı
Bir küçük ev vardı;
tepesinde, eteğinde.
(eteğinde, tepesinde)
Tahta bir masa vardı;
bahçesinde, üzerinde
İki tas çorba vardı;
sıcak sıcak içmesinde
Kız inan ki vallahi ben yaşardım hep seninle
Ne bilen, ne gören, ne duyan
Duysa da fark etmez inan,
Ha bir an, ha ömür
Sürse de böyle
Ne bilen, ne gören, ne duyan
Duysa da fark etmez inan,
Ha bir an, ha ömür
Geçse de böyle

Karanlığa Veda (traduzione)

Chiudi gli occhi e pensi
Quelle montagne per me
In qualche modo non c'era modo nel mio sogno
Un fiume scorrerebbe, non si fermerebbe mai
C'era una piccola casa;
in alto, alla gonna.
(alla gonna, in alto)
C'era un tavolo di legno;
in giardino su
C'erano due ciotole di zuppa;
nella bevanda calda
Ragazza, credimi, ti giuro che ho sempre vissuto con te
Quello che sai, quello che vedi, quello che senti
Non importa se lo sente, credimi
Oh un momento, oh vita
Anche se ci vuole
Quello che sai, quello che vedi, quello che senti
Non importa se lo sente, credimi
Oh un momento, oh vita
Anche se è tardi