Traduzione del testo della canzone Prizefighter - Mutts

Prizefighter (originale)

My God it’s late, honey where you been?
Before she could lie, it’s already forgiven
It’s written so plainly in her eyes
I’ve read this before — it always ends in her smile
She never loved me
but she never tried
And he never lover her
until she was mine
It ain’t my fault
my heart is so hard
it’s covered in bruises and battle scars;
these are hardly the marks of a prizefighter.
Yeah, well it ain’t my fault
is such a stupid phrase
usually said by the one who’s to blame
I step in the ring
and I let down my gloves
I’m throwing the fight
'cause I think I’m in love.
Her pillow’s cold, even colder than before
she called out a name I couldn’t ignore.
Maybe with time, growing up will prove
to be the difference between experienced and used.
She doesn’t love me
but i wish she would try
just thinking 'bout leaving
is making me tired.
It ain’t my fault
my heart is so hard
it’s covered in bruises and battlescars;
these are hardly the marks of a prizefighter.
Yeah, well it ain’t my fault
is such a stupid phrase
usually said by the one who’s to blame
I step in the ring
and I let down my gloves
I’m throwing the fight
now isn’t that love?
It ain’t my fault
my heart is so hard
it’s covered in bruises and battle scars;
these are hardly the marks of a prizefighter.
Yeah, well it ain’t my fault
is such a stupid phrase
soon as it’s said, well I know i’m to blame
I step in the ring
and I let down my gloves
I’m throwing the fight
Now isn’t that love?

Prizefighter (traduzione)

Mio Dio è tardi, tesoro, dove sei stata?
Prima che potesse mentire, è già perdonato
È scritto così chiaramente nei suoi occhi
L'ho già letto — finisce sempre nel suo sorriso
Non mi ha mai amato
ma non ci ha mai provato
E non l'ha mai amata
finché non fu mia
Non è colpa mia
il mio cuore è così duro
è coperto di lividi e cicatrici di battaglia;
questi non sono certo i segni di un combattente.
Sì, beh, non è colpa mia
è una frase così stupida
di solito detto da colui che è responsabile
Salgo sul ring
e ho abbassato i miei guanti
Sto lanciando la lotta
perché penso di essere innamorato.
Il suo cuscino è freddo, anche più freddo di prima
ha chiamato un nome che non potevo ignorare.
Forse con il tempo, crescere si rivelerà
essere la differenza tra esperto e usato.
Lei non mi ama
ma vorrei che ci provasse
sto solo pensando di partire
mi sta facendo stancare.
Non è colpa mia
il mio cuore è così duro
è coperto di lividi e cicatrici da battaglia;
questi non sono certo i segni di un combattente.
Sì, beh, non è colpa mia
è una frase così stupida
di solito detto da colui che è responsabile
Salgo sul ring
e ho abbassato i miei guanti
Sto lanciando la lotta
ora non è amore?
Non è colpa mia
il mio cuore è così duro
è coperto di lividi e cicatrici di battaglia;
questi non sono certo i segni di un combattente.
Sì, beh, non è colpa mia
è una frase così stupida
non appena viene detto, beh, so di essere da biasimare
Salgo sul ring
e ho abbassato i miei guanti
Sto lanciando la lotta
Ora non è amore?