Traduzione del testo della canzone Learn To Love - My Enemies & I

Learn To Love (originale)

Why would you want to escape?
Already made the accommodations for you to stay
The ropes are tight but if you give it a couple of days
You’ll see that it’s better this way
(I'll keep you safe locked away from the bad dreams)
Said that you’d rather be dead
Been more than merciful
I’m keeping you healthy and fed
Keep you alive
I know that it can be hard at the start
Your eyes will adjust to the dark
Steady till death stops the beating of your heart
Cast aside your memories
Cause soon I know you’ll learn to love me
You’re mine, no way you’ll desert me
Cause soon I know you’ll learn to love me
Seems you’ve been trying to leave
Maybe it’s time I take a hammer to both of your knees
Now you can choose a life of pain and sedation
Or be complacent, whatever you please
(I'll keep you safe locked away from the bad dreams)
Look at the mess that you made
I see the color of your skin is beginning to fade
Your lips are cold and turning blue
But I’m happy to say
I’m loving the way that they taste
(Oddly enough, you’re more beautiful this way)
Cast aside your memories
Cause soon I know you’ll learn to love me
You’re mine, no way you’ll desert me
Cause soon I know you’ll learn to love me
Cast aside your memories
Cause soon I know you’ll learn to love me
You’re mine, no way you’ll desert me
Cause soon I know you’ll learn to love me
Why did you want to escape?
Already made the accommodations for you to stay
The ropes were tight but if you gave it a couple of days
You’d see it was better that way
(I kept you safe locked away from the bad dreams)
Said you would rather be dead
Was more than merciful
By keeping you healthy and fed
Kept you alive
I knew that it would be hard at the start
Your eyes would adjust to the dark
(Steady till death, stopped the beating of your heart)

(traduzione)

Perché vorresti fuggire?
Hai già preparato le sistemazioni per il tuo soggiorno
Le corde sono tese, ma se gli dai un paio di giorni
Vedrai che è meglio così
(Ti terrò al sicuro, lontano dai brutti sogni)
Ha detto che preferiresti essere morto
Stato più che misericordioso
Ti tengo sano e nutrito
Tieniti in vita
So che all'inizio può essere difficile
I tuoi occhi si adatteranno al buio
Fermo finché la morte non smette di battere il tuo cuore
Metti da parte i tuoi ricordi
Perché presto so che imparerai ad amarmi
Sei mia, in nessun modo mi abbandonerai
Perché presto so che imparerai ad amarmi
Sembra che tu stia cercando di andartene
Forse è ora che ti prenda un martello su entrambe le ginocchia
Ora puoi scegliere una vita di dolore e sedazione
O sii compiaciuto, qualunque cosa tu voglia
(Ti terrò al sicuro, lontano dai brutti sogni)
Guarda il pasticcio che hai combinato
Vedo che il colore della tua pelle sta iniziando a sbiadire
Le tue labbra sono fredde e diventano blu
Ma sono felice di dirlo
Adoro il modo in cui hanno il sapore
(Stranamente, sei più bella così)
Metti da parte i tuoi ricordi
Perché presto so che imparerai ad amarmi
Sei mia, in nessun modo mi abbandonerai
Perché presto so che imparerai ad amarmi
Metti da parte i tuoi ricordi
Perché presto so che imparerai ad amarmi
Sei mia, in nessun modo mi abbandonerai
Perché presto so che imparerai ad amarmi
Perché volevi scappare?
Hai già preparato le sistemazioni per il tuo soggiorno
Le corde erano tese, ma se gli davi un paio di giorni
Vedresti che sarebbe stato meglio così
(Ti ho tenuto al sicuro, lontano dai brutti sogni)
Ha detto che avresti preferito essere morto
Fu più che misericordioso
Mantenendoti sano e nutrito
Ti ha tenuto in vita
Sapevo che sarebbe stato difficile all'inizio
I tuoi occhi si adatterebbero al buio
(Fino alla morte, ferma il battito del tuo cuore)