Traduzione del testo della canzone Save Your Breath - My Enemies & I

Save Your Breath (originale)

I’m the paper cut you’ve acquired
As you’re turning the page of your bible
I’m the venom of the snake when it bites through the heel
As you stomp on its head
I’m the point at the end of the needle
I’m the dirty dirty rotten and evil
I’m the heavy all but bearable weight
Of your conscience that rips you to shreds
I’m the reason that you’re scared to walk alone in the dark
I’m the struggle for breath that almost stops your heart
I’m the thoughts of regret that you have for all the shit that you’ve done
Before you put your mouth around the gun
We don’t need your prayers
There’s no hope
But we don’t care
We’ve heard you say it
A million times, yeah
We’ll burn in hell
You can save your breath now
'Cause we don’t care
I’m the reflection in mirror that you’ve grown to hate
I’m the bottle of jack that makes you question your faith
I’m the money you’ve made off of preying on the people in pain
While you preach the holy word in his name
We don’t need your prayers
There’s no hope
But we don’t care
We’ve heard you say it
A million times, yeah
We’ll burn in hell
You can save your breath now
'Cause we don’t need your prayers
There’s no hope
But we don’t care
We’ve heard you say it
A million times, yeah
We’ll burn in hell
You can save your breath now
'Cause we don’t care
I’m a rusty nail, I’m a splinter
I’m a curse, I’m the middle finger
I’m the trembling hand that grips the razor
Just before you touch it down to your skin
I’m the evil divisive and real
(I don’t need your prayers)
I’m the evil divisive and real
(I don’t need your prayers)
I’m the evil divisive and real
(I don’t need your prayers)
I’m the evil divisive and real
(I don’t need your prayers)
I’m the evil divisive and real
I’m the evil divisive and real
I’m the evil divisive and real
I’m the evil divisive and real
I don’t need your prayers
We don’t need your prayers
There’s no hope
But we don’t care
We’ve heard you say it
A million times, yeah
We’ll burn in hell
You can save your breath now
'Cause we don’t need your prayers
There’s no hope
But we don’t care
We’ve heard you say it
A million times, yeah
We’ll burn in hell
Save your breath
'Cause we don’t care

(traduzione)

Sono il taglio di carta che hai acquisito
Mentre stai girando la pagina della tua Bibbia
Sono il veleno del serpente quando morde il tallone
Mentre gli calpesti la testa
Sono il punto alla fine dell'ago
Sono lo sporco sporco, marcio e malvagio
Sono il peso quasi sopportabile
Della tua coscienza che ti fa a pezzi
Sono la ragione per cui hai paura di camminare da solo nel buio
Sono la lotta per il respiro che quasi ti ferma il cuore
Sono i pensieri di rammarico che hai per tutta la merda che hai fatto
Prima di mettere la bocca intorno alla pistola
Non abbiamo bisogno delle tue preghiere
Non c'è speranza
Ma non ci interessa
L'abbiamo sentito dire
Un milione di volte, sì
Bruceremo all'inferno
Puoi risparmiare il fiato ora
Perché non ci interessa
Sono il riflesso nello specchio che hai imparato a odiare
Sono la bottiglia di jack che ti fa mettere in dubbio la tua fede
Sono il denaro che hai guadagnato depredando le persone che soffrono
Mentre predichi la santa parola nel suo nome
Non abbiamo bisogno delle tue preghiere
Non c'è speranza
Ma non ci interessa
L'abbiamo sentito dire
Un milione di volte, sì
Bruceremo all'inferno
Puoi risparmiare il fiato ora
Perché non abbiamo bisogno delle tue preghiere
Non c'è speranza
Ma non ci interessa
L'abbiamo sentito dire
Un milione di volte, sì
Bruceremo all'inferno
Puoi risparmiare il fiato ora
Perché non ci interessa
Sono un unghia arrugginita, sono una scheggia
Sono una maledizione, sono il dito medio
Sono la mano tremante che stringe il rasoio
Poco prima di toccarlo sulla pelle
Io sono il male che divide e reale
(Non ho bisogno delle tue preghiere)
Io sono il male che divide e reale
(Non ho bisogno delle tue preghiere)
Io sono il male che divide e reale
(Non ho bisogno delle tue preghiere)
Io sono il male che divide e reale
(Non ho bisogno delle tue preghiere)
Io sono il male che divide e reale
Io sono il male che divide e reale
Io sono il male che divide e reale
Io sono il male che divide e reale
Non ho bisogno delle tue preghiere
Non abbiamo bisogno delle tue preghiere
Non c'è speranza
Ma non ci interessa
L'abbiamo sentito dire
Un milione di volte, sì
Bruceremo all'inferno
Puoi risparmiare il fiato ora
Perché non abbiamo bisogno delle tue preghiere
Non c'è speranza
Ma non ci interessa
L'abbiamo sentito dire
Un milione di volte, sì
Bruceremo all'inferno
Risparmia il fiato
Perché non ci interessa