Traduzione del testo della canzone Curse - My Epic

Curse (originale)

Am I of stone or flesh
To see You slain again
To watch you writhe and bleed
Yet never once weep
I always thought that I would have fought had I been alive
I would have stay to the end, wept at Your feet, and died by Your side
Yet again they beat You down and tear You
Limb from limb
But I keep my peace and my distance
How can I claim to love You
When here Your body lies strewn
I dwell amongst the pieces
And never feel moved
To grieve as my own, the state of it
And give more than just passive dissent
I swore at the start, «oh heart of my heart», we’re one in the same
But then I kept You confined, and clearly defined, and now I don’t feel a thing
Yet again, they beat You down
And tear You limb from limb
And we wash our hands then
Raise them up in remembrance
«bless You Lord, leave us be, rest in peace»
You’re not a memory we celebrate
You’re not a martyr that we venerate
And God forgive us if the church forgets
You are not a corpse and we’re not a movement
You’re alive and we’re the flesh You’ll wear till the worlds end
Resurrect
Resurrect
I feel the weight and worth in all of this
That we are Your embodiment
Resurrect theses hearts of stone
To beat with Yours again
For greater works as we
Walk as one in Your likeness
So that men can behold and believe
You are not a corpse and we’re not a movement
You’re alive and we’re the flesh You’ll wear till the worlds end

(traduzione)

Sono di pietra o di carne
Per vederti ucciso di nuovo
Per guardarti contorcere e sanguinare
Eppure mai una volta piangere
Ho sempre pensato che avrei combattuto se fossi stato vivo
Sarei rimasto fino alla fine, avrei pianto ai tuoi piedi e sarei morto al tuo fianco
Ancora una volta ti hanno abbattuto e sbranato
Arto dopo arto
Ma mantengo la mia pace e la mia distanza
Come posso pretendere di amarti
Quando qui il tuo corpo giace sparso
Io abito tra i pezzi
E non sentirti mai commosso
Per soffrire come il mio, il suo stato
E dare più di un semplice dissenso passivo
All'inizio ho giurato "oh cuore del mio cuore", siamo una cosa sola
Ma poi ti ho tenuto confinato, e chiaramente definito, e ora non sento niente
Ancora una volta, ti hanno abbattuto
E strapparti arto dopo arto
E poi ci laviamo le mani
Sollevali in ricordo
«Ti benedica Signore, lasciaci stare, riposa in pace»
Non sei un ricordo che celebriamo
Non sei un martire che veniamo
E Dio ci perdoni se la chiesa dimentica
Tu non sei un cadavere e noi non siamo un movimento
Sei vivo e noi siamo la carne che indosserai fino alla fine del mondo
Risuscitare
Risuscitare
Sento il peso e il valore in tutto questo
Che siamo la tua incarnazione
Resuscita questi cuori di pietra
Per battere di nuovo con i tuoi
Per opere più grandi come noi
Cammina come uno a tua somiglianza
In modo che gli uomini possano vedere e credere
Tu non sei un cadavere e noi non siamo un movimento
Sei vivo e noi siamo la carne che indosserai fino alla fine del mondo